1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,192 --> 00:00:23,393
Κάθε ταξίδι στο ανοίκειο
είναι μια περιπέτεια.

4
00:00:23,707 --> 00:00:25,004
Το δικό μου ακόμα περισσότερο.

5
00:00:25,728 --> 00:00:28,764
έψαχνα για ένα
πολύ ιδιαίτερο μικρό αγόρι.

6
00:00:29,162 --> 00:00:32,163
Ήξερα ότι δεν θα τον έβρισκα ανάμεσα
τα αρχοντικά αρχοντικά των προνομιούχων.

7
00:00:32,488 --> 00:00:36,545
Αλλά ήταν εντελώς απροετοίμαστο για το
γειτονιά όπου θα τελείωνε η αναζήτησή μου.

8
00:01:21,127 --> 00:01:24,394
Τι είδους παιδί θα μπορούσε
ένα τέτοιο γκέτο χωνευτήρι ωοτοκίας;

9
00:01:25,444 --> 00:01:27,249
Περίμενα τα χειρότερα.

10
00:01:27,312 --> 00:01:28,622
Καλημέρα Ντικ.

11
00:01:28,648 --> 00:01:31,037
Πώς είναι το αγόρι;
Κανένα παράπονο.

12
00:01:31,038 --> 00:01:33,087
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

13
00:01:33,113 --> 00:01:34,519
Ο Τζέικ σας ξαναμπελαίνει;

14
00:01:34,545 --> 00:01:36,313
Σου δώσε μια συμβουλή, Σέντι.

15
00:01:36,362 --> 00:01:39,418
Ποτέ μην
πάρε έναν άντρα που πίνει για σύντροφο.

16
00:01:39,419 --> 00:01:40,681
Δεν θα το κάνω.

17
00:01:40,707 --> 00:01:42,843
Πρέπει να δω τον Χομπς τον μπακάλικο.
Τα λέμε αργότερα Ντικ.

18
00:01:42,844 --> 00:01:44,333
Τα λέμε.

19
00:01:49,099 --> 00:01:51,700
Καλημέρα, κύριε Χομπς.
Αχ.

20
00:01:51,937 --> 00:01:54,713
Βγάλαμε έναν άνδρα από τον Λευκό Οίκο.
Και τι γίνεται;

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,464
Αυτοί οι Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο
ακόμα προσπαθούν να μας κάνουν μέσα.

22
00:01:57,531 --> 00:01:59,580
Τι κάνουν τώρα, κύριε Χομπς;

23
00:02:00,003 --> 00:02:02,132
Πράξη; Τίποτα!
Αυτό κάνουν!

24
00:02:02,273 --> 00:02:04,140
Ποτέ μια σκέψη
για τον φτωχό εργαζόμενο.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,700
Ή ένας μικρός έμπορος σαν εμένα.
Οχι οχι..

26
00:02:06,759 --> 00:02:10,460
Είναι πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να βρουν έναν τρόπο
να αφήσουν τους πλούσιους να γεμίσουν τις τσέπες τους!

27
00:02:10,558 --> 00:02:12,519
Μεγαλώνεις.
Είσαι δημοκράτης, ακούς;!

28
00:02:12,520 --> 00:02:14,863
Να είστε ευτυχείς, κύριε Χομπς.
Δικαίωμα.

29
00:02:14,889 --> 00:02:16,015
Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα, Ceddie;

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,483
Η μαμά λέει θα ήθελες να συμπληρώσεις αυτήν την παραγγελία.
Βάλτο στον λογαριασμό της.

31
00:02:20,068 --> 00:02:22,263
Η μαμά σου, η μαμά σου, σωστά;

32
00:02:22,730 --> 00:02:26,781
Εντάξει, πάρτε ένα κράκερ, ορίστε τον εαυτό σας
κάτω στο βαρέλι ενώ το προσέχω.

33
00:02:26,808 --> 00:02:28,296
Ευχαριστώ.

34
00:02:28,660 --> 00:02:31,421
Πώς και η Μαίρη δεν κάνει την αγορά;

35
00:02:31,422 --> 00:02:34,967
Πήγε στο εργοστάσιο να φέρει
περισσότερα πουκάμισα για να ράψει η μαμά.

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,658
Η μαμά σου είναι καλή κυρία, Σέντι.
Ποτέ δεν γνώρισα πιο αγαπημένη ψυχή.

37
00:02:39,758 --> 00:02:41,600
Μάλλον γι' αυτό
ο παππούς μου την αποκαλεί «αγαπητή».

38
00:02:41,984 --> 00:02:43,564
Νομίζω ότι ναι, Ceddie.

39
00:02:43,923 --> 00:02:45,809
Αν το κρατήσετε όλοι για τον εαυτό σας.

40
00:02:46,231 --> 00:02:48,584
Αποκαλώ και τη μαμά «αγαπητή» μερικές φορές.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,484
Και γιατί δεν το κάνεις, Ceddie;

42
00:02:50,915 --> 00:02:53,579
Βλέποντας πώς ήταν
άφησε μια χήρα τόσο νέα

43
00:02:53,580 --> 00:02:57,581
Εναπόκειται σε σένα να ωχ
πάρε τη θέση του πατέρα σου, σωστά;

44
00:02:57,681 --> 00:03:00,168
Ο μπαμπάς μου έχει φύγει εδώ και καιρό.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,049
Δεν μπορώ να πω ότι τον θυμάμαι σωστά
πολύ πια.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,312
Ω; Άφησε το σημάδι του πάνω σου όμως.

47
00:03:05,507 --> 00:03:09,638
Έχεις τον τρόπο να το μιλάς
δεν είναι ακριβώς αληθινός μπλε Αμερικανός.

48
00:03:09,843 --> 00:03:14,545
Λοιπόν, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη
αφού ήταν Βρετανός.

49
00:03:14,629 --> 00:03:18,430
Ελπίζω να μην το στρέψεις
ότι ο πατέρας μου ήταν Βρετανός.

50
00:03:18,753 --> 00:03:20,884
Βλέποντας πώς δεν το βλέπεις
όπως πολύ οι Βρετανοί.

51
00:03:20,910 --> 00:03:22,980
Με τα φώτα μου, είσαι Αμερικανός.

52
00:03:23,006 --> 00:03:25,420
Αν ο πατέρας σου επιλέξει να παντρευτεί
μια τρελή Αμερικανίδα

53
00:03:25,446 --> 00:03:26,569
και να το κάνει τη χώρα του.

54
00:03:26,601 --> 00:03:28,079
Είμαι Αμερικανός!

55
00:03:28,106 --> 00:03:32,208
Αλλά αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, γιατί
δεν σου αρέσουν πολύ οι Βρετανοί;

56
00:03:32,678 --> 00:03:34,669
Δεν είναι ο κοινός λαός που δεν μου αρέσει.

57
00:03:35,363 --> 00:03:36,863
Είναι αριστοκράτες!

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,964
Αυτοί που κρατούν τον κοινό λαό
στην υποτέλεια!!

59
00:03:40,110 --> 00:03:41,824
Σημειώστε τα λόγια μου, Ceddie.

60
00:03:41,850 --> 00:03:44,093
Θα έρθει η μέρα
όταν οι καταπιεσμένοι

61
00:03:44,119 --> 00:03:45,761
εγερθείτε σε δίκαιη οργή.

62
00:03:45,937 --> 00:03:50,316
Φυσήξτε τους όλους άρχοντες
και κόμης και μαρκήσιοι στον ουρανό!

63
00:03:50,538 --> 00:03:54,340
Ίσως δεν θα ήταν άρχοντες και κόμηδες
και μαρκήσιοι αν ήξεραν καλύτερα.

64
00:03:54,341 --> 00:03:56,685
Μην το πιστεύεις, Ceddie.
Υπάρχει δόξα σε αυτό.

65
00:03:56,711 --> 00:04:00,460
Γνωρίζατε ποτέ κανέναν αριστοκράτη;
Δεν είναι πιθανό!

66
00:04:00,461 --> 00:04:03,193
Αν κάποιος από αυτούς έδειχνε το άσχημο πρόσωπό του
στην εγκατάσταση μου, θα τον έβγαζα έξω!

67
00:04:03,194 --> 00:04:06,495
Δεν θα έχω τύραννους
κάθομαι στα βαρέλια μου!

68
00:04:25,962 --> 00:04:27,872
Απλώς ορίστε τα παντοπωλεία σας
στο τραπέζι, Ceddie.

69
00:04:27,898 --> 00:04:28,902
Εντάξει, μαμά.

70
00:04:29,908 --> 00:04:31,215
Πεινάτε;

71
00:04:31,445 --> 00:04:32,784
Όχι τώρα.

72
00:04:32,810 --> 00:04:35,596
Ο κύριος Χομπς με περιποιήθηκε
σε ένα αφρώδες μήλο.

73
00:04:35,622 --> 00:04:37,663
Ωραία κουβέντα επίσης.

74
00:04:37,689 --> 00:04:38,921
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

75
00:04:39,058 --> 00:04:40,896
Επιτέλους έφτασα στη θέση σου.

76
00:04:40,907 --> 00:04:42,843
Πάρα πολλά για να κουβαλάς.

77
00:04:42,869 --> 00:04:45,049
Δεν είναι τα πακέτα που με κάνουν.

78
00:04:45,075 --> 00:04:47,195
Είναι πέντε σκάλες.

79
00:04:47,270 --> 00:04:49,639
Ω, δες αγαπημένη μου
έκανε το μάρκετινγκ.

80
00:04:49,640 --> 00:04:51,650
Σας ρώτησε ο κύριος Χομπς.

81
00:04:51,725 --> 00:04:53,336
Νομίζω ότι είναι γλυκός μαζί σου.

82
00:04:53,362 --> 00:04:55,170
Ο ανόητος είναι αυτό που είναι.

83
00:04:55,196 --> 00:04:56,776
Μπορώ να βγω, μαμά;

84
00:04:56,826 --> 00:04:57,968
Τα αγόρια με περιμένουν.

85
00:04:57,994 --> 00:05:00,273
Για σένα. Ναι, τρέξτε μαζί.

86
00:05:00,274 --> 00:05:02,180
Ήταν ευχαριστημένοι με το
τελειωμένη μέση, Μαίρη;

87
00:05:02,181 --> 00:05:05,540
Και γιατί όχι; Να σε βλέπω να δουλεύεις
τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο!

88
00:05:05,605 --> 00:05:07,159
Και κάνει τόσο ωραία ραφή.

89
00:05:15,514 --> 00:05:16,790
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

90
00:05:25,917 --> 00:05:26,883
Συγχωρέστε με.

91
00:05:29,771 --> 00:05:32,176
Η αναζήτηση του αγοριού με οδήγησε εδώ.

92
00:05:32,565 --> 00:05:35,713
Αλλά πώς θα ήταν η εξαιρετική προσφορά
Έφερα να παραληφθούν;

93
00:05:35,788 --> 00:05:38,743
Η Σέντι δεν με άφηνε.
Ούτε θα τον αποχωριζόμουν.

94
00:05:38,744 --> 00:05:40,188
Αναμένεται θυμός, κυρία Έρολ.

95
00:05:40,214 --> 00:05:41,816
Είναι απλά ότι το
ο παππούς του αγοριού είναι

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,702
σταθερή στην αποφασιστικότητά του
να μη σε δω.

97
00:05:43,777 --> 00:05:45,091
Το γνωρίζω καλά, κύριε Havisham.

98
00:05:45,128 --> 00:05:47,158
Ο πατέρας του συζύγου μου δεν έχει δείξει ποτέ

99
00:05:47,192 --> 00:05:49,646
την παραμικρή ανησυχία
για μένα ή τον εγγονό του.

100
00:05:49,679 --> 00:05:51,720
Είναι γέρος.
Και οι προκαταλήψεις του είναι πολύ έντονες.

101
00:05:51,741 --> 00:05:54,406
Πάντα αντιπαθούσε
Αμερική και Αμερικανοί.

102
00:05:54,481 --> 00:05:56,484
Ο γάμος του γιου του μαζί σου τον εξόργισε.

103
00:05:56,517 --> 00:05:58,314
Σχεδόν αποκάλυψη.

104
00:05:58,382 --> 00:06:01,305
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι έκπληκτος
με τον τρόπο και την εμφάνισή σου.

105
00:06:02,102 --> 00:06:04,844
Ευχάριστα έκπληκτος.
Πράγματι!

106
00:06:04,845 --> 00:06:08,006
Ωστόσο οι όροι της συμφωνίας
δεν είναι τόσο σκληροί όσο νομίζετε.

107
00:06:08,007 --> 00:06:10,309
Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου
και δεν θα είμαι αγενής.

108
00:06:10,343 --> 00:06:13,465
Αλλά θα προτιμούσα να λέγατε αυτό που λέτε
ήρθε να πει και διέλυσε το θέμα.

109
00:06:14,267 --> 00:06:17,211
Λες τη γνώμη σου,
Εσείς, κυρία Έρολ; Πολύ καλά.

110
00:06:17,276 --> 00:06:20,549
Ο παππούς του γιου σου ο κόμης
αντιπαθεί το Λονδίνο.

111
00:06:20,575 --> 00:06:22,388
Είναι θύμα φλεγμονώδους ουρικής αρθρίτιδας.

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,330
Και σκοπεύει να ζήσει
ως επί το πλείστον στο Dorincot.

113
00:06:25,346 --> 00:06:27,760
Το οποίο βρίσκεται σε ευχάριστη τοποθεσία
στην ύπαιθρο.

114
00:06:27,786 --> 00:06:30,735
Ο γιος σου φυσικά
θα έμενε επίσης εκεί.

115
00:06:30,761 --> 00:06:33,734
Το Earl σας προσφέρει ένα εξοχικό σπίτι σε κοντινή απόσταση.

116
00:06:33,760 --> 00:06:36,861
Το αγόρι θα επιτραπεί
να σε επισκέπτεται όποτε θέλει.

117
00:06:37,387 --> 00:06:40,433
Ο κόμης δεν θα το κάνει
τα λέμε, μιλάμε μαζί σου

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,497
ή σας επιτρέπουν εντός του
πύλες του Ντορινκούρ.

119
00:06:46,665 --> 00:06:48,728
Αυτό είναι όλο, κύριε Havisham;

120
00:06:48,729 --> 00:06:52,423
Παρακαλώ. Σίγουρα, ως μητέρα
πρέπει να θέλετε, ό,τι είναι καλύτερο για το παιδί σας.

121
00:06:52,449 --> 00:06:54,057
Τι καλύτερο για τον Ceddie

122
00:06:54,058 --> 00:06:56,872
είναι να είσαι με τους πιο αγαπημένους και γλυκούς
μητέρα που είχε ποτέ ένα αγόρι!

123
00:06:58,132 --> 00:07:00,777
Σας παρακαλώ να σκεφτείτε
το μέλλον του γιου σας, κυρία Έρολ.

124
00:07:02,261 --> 00:07:03,781
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από το πίσω μέρος του

125
00:07:04,012 --> 00:07:06,582
Τι συμβαίνει;
Βγάλε αυτά τα παιδιά από την πλάτη.

126
00:07:07,525 --> 00:07:09,257
Θα πέσεις.
Θα πληγωθείς.

127
00:07:17,548 --> 00:07:20,019
Λυπάμαι που σε κάνω να περπατήσεις
πάλι τα σκαλιά, Μαίρη.

128
00:07:20,045 --> 00:07:21,574
Αλλά θα έφερνες τον Ceddie, σε παρακαλώ;

129
00:07:32,481 --> 00:07:35,988
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική σας κατάσταση,
Είμαι έκπληκτος που έχεις υπηρέτη.

130
00:07:36,138 --> 00:07:37,700
Η Μαρία δεν είναι υπηρέτρια.

131
00:07:37,710 --> 00:07:39,390
Ήταν μαία του Ceddie
όταν γεννήθηκε.

132
00:07:39,391 --> 00:07:41,963
Και έμεινε από αφοσίωση
αν και δεν μπορούσαμε να την πληρώσουμε.

133
00:07:42,530 --> 00:07:44,568
Είναι όλη η οικογένεια
ότι ο Ceddie και εγώ έχουμε.

134
00:07:44,594 --> 00:07:45,790
βλέπω.

135
00:07:46,127 --> 00:07:50,912
Δεν έχετε πει ακόμα αν δέχεστε
η προσφορά του κόμη και όλοι οι όροι.

136
00:08:01,102 --> 00:08:03,145
Ο άντρας μου αγαπούσε την Αγγλία.

137
00:08:04,703 --> 00:08:06,419
Αγαπούσε τον πατέρα του.

138
00:08:08,146 --> 00:08:10,893
Τον στεναχώρησε που ήταν
αποξενωμένος από αυτό.

139
00:08:22,157 --> 00:08:24,735
Θα αποδεχτώ τους όρους.

140
00:08:25,349 --> 00:08:28,273
Αλλά μόνο επειδή ξέρω
ο άντρας μου θα το ευχόταν.

141
00:08:28,659 --> 00:08:31,335
Και επειδή πιστεύω
θα είναι προς όφελος του Ceddie.

142
00:08:31,411 --> 00:08:33,192
Ο γιος σου θα σε ευχαριστήσει μια μέρα.

143
00:08:33,193 --> 00:08:34,515
Το ελπίζω.

144
00:08:36,993 --> 00:08:38,526
Ωστόσο

145
00:08:38,552 --> 00:08:41,325
Έχω κι εγώ μια προϋπόθεση
που πρέπει να πληρούνται.

146
00:08:41,351 --> 00:08:43,156
Μια συνθήκη;
Ναί.

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,493
Και αν παραβιαστεί,
Θα πάρω τον Ceddie και θα επιστρέψω εδώ.

148
00:08:46,608 --> 00:08:47,959
Και η συνθήκη, κυρία Έρολ;

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Αυτό το Ceddie δεν πρέπει να το πεις.

150
00:08:49,470 --> 00:08:53,096
Ούτε ο παππούς του είναι ποτέ
να του αποκαλύψω την αντιπάθειά του για μένα.

151
00:08:53,376 --> 00:08:56,354
Δεν θα κάνω το παιδί μου
ανάμεσα στην αγάπη του για μένα

152
00:08:56,380 --> 00:08:58,203
και τη στοργή που θα έπρεπε να νιώθει
για τον παππού του.

153
00:08:58,286 --> 00:09:00,535
Έχεις τον λόγο μου.
Οι επιθυμίες σας θα γίνουν σεβαστές.

154
00:09:00,561 --> 00:09:01,512
Σας ευχαριστώ.

155
00:09:01,579 --> 00:09:05,154
Θα είναι δύσκολο για τον Ceddie
καταλάβετε γιατί πρέπει να ζούμε χωριστά.

156
00:09:05,180 --> 00:09:08,221
Αν όμως ο παππούς του είναι ευγενικός
και αγαπώντας, θα το δεχτεί.

157
00:09:08,656 --> 00:09:11,450
Και θα είναι ευγενικός και στοργικός,
Κύριε Χάβισαμ;

158
00:09:12,557 --> 00:09:15,190
Ο ηλικιωμένος κύριος δεν θα είχε
με έστειλε σε αυτό το μακρύ ταξίδι,

159
00:09:15,216 --> 00:09:17,498
αν οι προθέσεις του προς τον εγγονό του
δεν ήταν οι καλύτερες.

160
00:09:17,542 --> 00:09:20,429
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Αλλά θα το δεχτώ προς το παρόν.

161
00:09:20,575 --> 00:09:24,516
Είσαι μια σημαντική γυναίκα
δύναμη και σκοπό.

162
00:09:24,542 --> 00:09:29,594
Είμαι μάνα... που δίνει το παιδί της
στη φροντίδα του άλλου.

163
00:09:31,339 --> 00:09:34,459
Και αυτή η φροντίδα
πρέπει να υπερβαίνει τα υλικά πράγματα.

164
00:09:36,836 --> 00:09:39,728
Εγώ και τα αγόρια παίζαμε
ένα παιχνίδι bangup του KicktheCan.

165
00:09:40,651 --> 00:09:42,394
Αυτός είναι ο κύριος Havisham, Ceddie.

166
00:09:44,202 --> 00:09:45,967
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Havisham.

167
00:09:48,690 --> 00:09:53,298
Ετσι. Αυτός είναι ο μικρός Λόρδος Fauntleroy!

168
00:10:01,094 --> 00:10:03,721
Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο, Σέντι.

169
00:10:03,747 --> 00:10:06,439
ξέρω. Αλλά μόλις ήμουν
προσπαθώντας να το ξεκαθαρίσει.

170
00:10:08,396 --> 00:10:11,251
Είναι μάλλον πολλά
για να πιάσει ένα μικρό αγόρι.

171
00:10:11,902 --> 00:10:14,479
Άσε με να δω
αν μπορώ να το εξηγήσω πιο ξεκάθαρα.

172
00:10:16,768 --> 00:10:19,576
Ο παππούς σου, που έχεις
ποτέ δεν συναντήθηκε, είναι κόμης.

173
00:10:19,869 --> 00:10:22,470
Αυτός είναι ένας αριστοκράτης,
σύμφωνα με τον κ. Χομπς.

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,895
Αριστοκράτης!

175
00:10:24,205 --> 00:10:26,208
Ο μεγαλύτερος γιος του,
ο θείος σου ο Μωρίς,

176
00:10:26,209 --> 00:10:27,919
θα γινόταν ο κόμης με τον καιρό.

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,601
Αν δεν είχε σκοτωθεί
σε πτώση από άλογο.

178
00:10:30,792 --> 00:10:34,984
Ο δεύτερος μεγαλύτερος γιος του, ο θείος σου
Ο Bevis, θα γινόταν τότε ο κόμης.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,612
Όμως πέθανε τον περασμένο χρόνο
στη Ρώμη ενός πυρετού.

180
00:10:37,711 --> 00:10:39,197
Και αυτό άφησε τον μπαμπά.

181
00:10:39,651 --> 00:10:43,034
Πέθανε λοιπόν και ο μπαμπάς. Και αυτό με αφήνει.

182
00:10:43,485 --> 00:10:47,587
Ναί. Και με τον καιρό, θα είσαι
ο κόμης του Ντορινκούρ.

183
00:10:48,186 --> 00:10:50,799
Αλλά μέχρι τότε, είστε ο Λόρδος Fauntleroy.

184
00:10:51,811 --> 00:10:53,297
Πρέπει να είμαι;

185
00:10:53,726 --> 00:10:55,665
Κανένα από τα άλλα αγόρια δεν είναι.

186
00:10:56,016 --> 00:10:57,521
Είναι πολύ μεγάλη τιμή, Ceddie.

187
00:10:57,932 --> 00:11:00,170
Και θα έκανε τον πατέρα σου πολύ χαρούμενο.

188
00:11:00,664 --> 00:11:05,156
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κανένα αποτέλεσμα, εγώ
υποθέτω ότι θα πρέπει να το κάνω το καλύτερο.

189
00:11:05,182 --> 00:11:06,691
Και ξέρω ότι θα το κάνεις.

190
00:11:09,167 --> 00:11:11,187
Πότε πρέπει να φύγουμε;

191
00:11:11,223 --> 00:11:13,203
Ο κύριος Havisham είναι
κάνοντας τις ρυθμίσεις.

192
00:11:13,229 --> 00:11:14,919
Και θα έρθει αύριο
να μας πεις τα στοιχεια.

193
00:11:14,969 --> 00:11:17,218
Έρχεται και η Μαίρη, έτσι δεν είναι;

194
00:11:17,244 --> 00:11:19,051
Αν πρέπει να κολυμπήσω πολύ!

195
00:11:19,077 --> 00:11:21,121
Αυτό θα ήταν θέαμα.

196
00:11:23,572 --> 00:11:28,074
Θα έχω χρόνο τώρα,
εξηγώντας τι συνέβη στον κύριο Χομπς;

197
00:11:28,249 --> 00:11:29,749
Ευχαριστώ, κυρία Γκραμπόφσκι.

198
00:11:32,975 --> 00:11:35,152
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα τζίντζερ,
Ceddie.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,602
Όχι, ευχαριστώ.
Ε;

200
00:11:38,335 --> 00:11:41,777
Θυμάσαι
τι μιλαμε χθες?

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,750
Ε, πολιτική;

202
00:11:46,349 --> 00:11:49,876
Μιλήσαμε και για Λόρδους
και Κόμης και Μαρκήσιοι.

203
00:11:49,902 --> 00:11:52,604
Υπενθύμισε ότι μπήκε
η κουβέντα ναι.

204
00:11:55,321 --> 00:11:57,007
Θυμάσαι που είπες,

205
00:11:57,008 --> 00:12:01,737
δεν θα είχες Άρχοντα ούτε Μαρκήσιο
κάθεσαι σε ένα από τα βαρέλια σου;

206
00:12:02,216 --> 00:12:04,157
Σίγουρα το κάνω. Και δεν θα το έκανα!

207
00:12:08,247 --> 00:12:12,828
Λοιπόν, εκεί κάθεται
στο βαρέλι σας τώρα, κύριε Χομπς.

208
00:12:16,766 --> 00:12:18,991
Έχεις πονοκέφαλο;
Πονάς κάπου;

209
00:12:19,017 --> 00:12:21,523
Είμαι καλά. Και είναι η αλήθεια, κύριε Χομπς.

210
00:12:21,823 --> 00:12:24,010
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο Λόρδος Fauntleroy.

211
00:12:24,036 --> 00:12:26,010
Αλλά κάποια μέρα, θα γίνω κόμης.

212
00:12:26,624 --> 00:12:30,223
Έπαθες ηλιοθεραπεία.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.

213
00:12:31,026 --> 00:12:33,292
Είμαι καλά. Και είναι η αλήθεια, κύριε Χομπς.

214
00:12:33,293 --> 00:12:35,891
Έγραψα ακριβώς το όνομα του παππού μου.

215
00:12:35,917 --> 00:12:37,519
Θα μπορούσα λοιπόν να σας το πω.

216
00:12:39,925 --> 00:12:48,028
«John Arthur Molyneux Errol,
κόμης του Ντορινκούρ».

217
00:12:48,619 --> 00:12:53,194
Όλοι οι γιοι του παππού μου πέθαναν,
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

218
00:12:53,442 --> 00:12:55,310
Φαίνεται ότι έχω κολλήσει με αυτό.

219
00:12:56,836 --> 00:13:00,691
Θα με τσαντίσουν.
Είμαι κι εγώ τρελή, κύριε Χομπς.

220
00:13:02,331 --> 00:13:04,929
Σας έχει δεχτεί ένα δυνατό χαμηλό χτύπημα,
Ceddie.

221
00:13:05,477 --> 00:13:09,562
Θα χαρώ να γνωρίσω τον παππού μου.
Αυτό το κομμάτι είναι εντάξει.

222
00:13:10,382 --> 00:13:15,161
Αλλά σας δίνω τον λόγο μου. Όταν είμαι
ένας κόμης κάποια μέρα, δεν θα γίνω τύραννος.

223
00:13:15,187 --> 00:13:17,203
Θα είναι ένας ανηφορικός αγώνας.

224
00:13:17,856 --> 00:13:19,864
Αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.

225
00:13:19,891 --> 00:13:22,862
Βλέποντας τον μισό σου Αμερικανό.
Το καλύτερο μισό, στα φώτα μου.

226
00:13:22,863 --> 00:13:24,379
Τότε είμαστε ακόμα φίλοι;

227
00:13:25,571 --> 00:13:29,373
Μέχρι θανάτου!
Παρά την ατυχία σου.

228
00:13:29,465 --> 00:13:30,887
Ευχαριστώ, κύριε Χομπς!

229
00:13:30,913 --> 00:13:33,791
Μάλλον αυτά τα νέα δεν είναι άσχημα τελικά.

230
00:13:37,508 --> 00:13:40,530
Ο κόμης είναι ανήσυχος
ο εγγονός του θα πρέπει να ανυπομονεί

231
00:13:40,556 --> 00:13:42,302
με λίγη ευχαρίστηση
για τη μελλοντική του ζωή στην Αγγλία.

232
00:13:42,303 --> 00:13:45,598
Και είπε ότι αν εξέφραζε
οποιαδήποτε επιθυμία, έπρεπε να τους ικανοποιήσω.

233
00:13:51,282 --> 00:13:52,786
Τόσο;

234
00:13:52,812 --> 00:13:55,252
Ω, δεν είναι ένα δυσάρεστο ποσό, κυρία Έρολ.

235
00:13:55,675 --> 00:13:58,756
Πρέπει να θυμάστε ότι μια μεγάλη αλλαγή
έχει λάβει χώρα στη ζωή του γιου σας.

236
00:13:59,476 --> 00:14:03,077
Ίσως δεν θα είναι τόσο άσχημα, μαμά.
Το να είσαι αριστοκράτης.

237
00:14:03,932 --> 00:14:06,786
Τώρα αν μπορώ να δώσω στον Ντικ χρήματα
να εξαγοράσει τον Τζέικ.

238
00:14:06,787 --> 00:14:09,622
Και αγοράστε τον κύριο Χομπς
ένα γνήσιο χρυσό ρολόι.

239
00:14:11,089 --> 00:14:14,690
Υποθέτω ότι ο παππούς μου σχεδόν
ο καλύτερος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.

240
00:14:14,975 --> 00:14:20,095
Ο παππούς σου θα σε αρνηθεί
τίποτα δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα.

241
00:14:21,512 --> 00:14:23,525
θα ξετρελαθώ!!

242
00:14:24,076 --> 00:14:26,612
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για να εξαγοράσει τον Τζέικ,

243
00:14:26,613 --> 00:14:28,888
Θα ρωτήσω τον κύριο Havisham για περισσότερα.

244
00:14:28,914 --> 00:14:30,623
Αρκετά; Αυτό είναι υπεραρκετό.

245
00:14:30,649 --> 00:14:33,923
Καλός. Μην ξεχάσετε να αγοράσετε
και ένα αφεντικό, Ντικ.

246
00:14:36,016 --> 00:14:37,591
Θα με τσαντίσουν!

247
00:14:37,617 --> 00:14:40,943
Υπάρχει γραφή μέσα
του γνήσιου χρυσού ρολογιού, κύριε Χομπς.

248
00:14:41,018 --> 00:14:44,867
Λέει «Από τον παλαιότερο φίλο σου,
Λόρδος Φάντλεροϊ».

249
00:14:44,868 --> 00:14:46,869
«από τον Σέντι στον κύριο Χομπς».

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,883
«Όταν το δεις, θυμήσου με».

251
00:14:52,908 --> 00:14:54,813
Δεν μου αρέσει να σε ξεχνάω.

252
00:14:54,839 --> 00:14:59,543
λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω
να γίνω Δημοκρατικός τώρα, κύριε Χομπς.

253
00:14:59,899 --> 00:15:01,499
Είναι η απώλεια του Δημοκρατικού, Ceddie.

254
00:15:01,533 --> 00:15:02,729
Λοιπόν

255
00:15:03,717 --> 00:15:08,531
Μάλλον καλύτερα να πάω.
Ο κύριος Χάβισαμ έρχεται να μας πάρει.

256
00:15:09,218 --> 00:15:10,917
Θα πρέπει να ντυθώ σωστά.

257
00:15:11,443 --> 00:15:13,880
Εδώ. Το παίρνεις για τύχη.

258
00:15:16,813 --> 00:15:19,928
Αλλά είναι το μαντήλι σου.
Με τυχερά πέταλα.

259
00:15:19,929 --> 00:15:21,966
Θα χρειαστείτε την τύχη τώρα.

260
00:15:21,967 --> 00:15:24,977
Το φοράς όταν είσαι
με όλα αυτά φουσκώνει.

261
00:15:25,003 --> 00:15:27,638
Ευχαριστώ, Ντικ. θα.

262
00:15:30,167 --> 00:15:34,573
Θα γράψω και θα σας πω πώς
είναι ο Λόρδος Fauntleroy.

263
00:16:06,879 --> 00:16:09,419
Συνήθως απολαμβάνεις
η πρωινή μας βόλτα στο κατάστρωμα.

264
00:16:09,509 --> 00:16:11,130
Σας ενοχλεί κάτι;

265
00:16:11,681 --> 00:16:13,677
Μου είπε η μαμά χθες το βράδυ

266
00:16:13,703 --> 00:16:17,562
αυτή και η Μαίρη δεν θα ζήσουν
στο ίδιο σπίτι με εμένα και τον παππού.

267
00:16:17,563 --> 00:16:19,695
Θα είναι κοντά.

268
00:16:19,721 --> 00:16:21,889
Μπορείτε να δείτε
η μητέρα σου κάθε μέρα.

269
00:16:21,964 --> 00:16:22,971
ξέρω.

270
00:16:22,997 --> 00:16:24,970
Αυτό μου είπε και η μαμά.

271
00:16:24,996 --> 00:16:29,773
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούν να ζήσουν
στο σπίτι του παππού μαζί μου.

272
00:16:30,372 --> 00:16:33,473
Υποθέτετε ότι είναι αυτό
ο λόγος, κύριε Havisham;

273
00:16:33,859 --> 00:16:36,275
Αυτό νομίζει ο παππούς μου
Πρέπει να κάνω αλλαγή;

274
00:16:36,276 --> 00:16:38,541
Γιατί έχω ζήσει
με κυρίες όλη μου τη ζωή.

275
00:16:39,673 --> 00:16:41,967
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι.

276
00:16:41,993 --> 00:16:45,408
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Τότε είναι μόνο για λίγο.

277
00:16:47,540 --> 00:16:50,342
Νομίζεις ότι θα σου αρέσει
του παππού σου;

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,405
Όταν ένας άνθρωπος κάνει πολλά για σένα,
σημαίνει ότι αρπάζετε μέρος του.

279
00:16:53,431 --> 00:16:55,252
Είναι βέβαιο ότι θα είναι διασκεδαστικό.

280
00:16:55,327 --> 00:16:56,784
Και θα με αγαπάει.

281
00:16:56,810 --> 00:16:59,541
Γιατί οι παππούδες είναι πάντα
αγαπούν τα εγγόνια τους.

282
00:16:59,542 --> 00:17:01,368
Αυτό θα φαινόταν μια λογική υπόθεση.

283
00:17:01,654 --> 00:17:04,673
Είναι που πάμε οτιδήποτε
όπως η Hester Street, κύριε Havisham;

284
00:17:04,699 --> 00:17:06,281
Όπως η Hester Street;

285
00:17:06,356 --> 00:17:09,896
Αμφιβάλλω ότι θα βρεις πουθενά
στην Αγγλία σαν την Hester Street.

286
00:17:10,331 --> 00:17:12,271
Μάλλον θα πρέπει να το κάνω το καλύτερο.

287
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
Ω, δεν νομίζω ότι θα απογοητευτείτε.

288
00:17:14,034 --> 00:17:15,280
Δεν υπάρχει μέρος σαν την Αγγλία.

289
00:17:15,306 --> 00:17:18,060
Και πουθενά πιο δίκαιο
παρά η αγγλική ύπαιθρος.

290
00:17:32,716 --> 00:17:35,703
Είναι μακριά, κύριε Havisham;
Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ.

291
00:17:59,447 --> 00:18:00,930
Ξύπνα, Σέντι.

292
00:18:02,174 --> 00:18:03,275
Είμαστε εδώ.

293
00:18:06,849 --> 00:18:10,663
Α, ο Ντόσον είναι εδώ. Είναι ο κόμης
οικονόμος, από το κάστρο.

294
00:18:19,746 --> 00:18:22,016
Παρακαλούμε φέρτε μαζί τους το πορτμπαγκάζ.
Ναι, κύριε.

295
00:18:22,042 --> 00:18:24,740
Θα τους παρακολουθώ.
Δεν έχω υπερβολική εμπιστοσύνη στους ξένους.

296
00:18:24,956 --> 00:18:27,584
Όπως θέλετε. Με αυτό τον τρόπο, κυρία Έρολ.

297
00:18:29,256 --> 00:18:31,883
Καλώς ήρθατε στο Court Cottage.
Σας ευχαριστώ.

298
00:18:34,759 --> 00:18:37,360
Καλησπέρα Ντόσον.
Γεια.

299
00:18:52,065 --> 00:18:54,354
Πιστεύω ότι το ταξίδι ήταν ευχάριστο, κυρία;

300
00:18:54,380 --> 00:18:57,392
ήταν.
Και είναι ευγενικό εκ μέρους σας που μας χαιρετάτε.

301
00:18:57,567 --> 00:18:59,644
Αυτό είναι σίγουρα ένα ωραίο σπίτι.

302
00:18:59,670 --> 00:19:02,993
Dawson, αυτός είναι ο Λόρδος Fauntleroy.

303
00:19:09,171 --> 00:19:12,441
Άλλοι υποκλίνονται και κουράζουν. Όχι εσύ.

304
00:19:12,467 --> 00:19:13,943
Ω. Συγνώμη.

305
00:19:14,602 --> 00:19:16,751
Μάλλον θα το καταλάβω εν καιρώ.

306
00:19:16,752 --> 00:19:19,680
Ήξερα τον πατέρα σου όταν ήταν
ένα μικρό αγόρι, η Αρχοντιά σου.

307
00:19:19,706 --> 00:19:20,863
Είσαι πολύ σαν αυτόν.

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,706
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά.

309
00:19:23,817 --> 00:19:24,997
Κοίτα μαμά!

310
00:19:26,520 --> 00:19:29,418
Το όνομά της είναι Κλέο, κυρία.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου κάνει παρέα.

311
00:19:29,419 --> 00:19:31,751
Και θα. Σας ευχαριστώ.

312
00:19:33,709 --> 00:19:36,420
Παρακαλούμε πάρτε το πορτμπαγκάζ στην κρεβατοκάμαρα
στην κορυφή της σκάλας.

313
00:19:36,477 --> 00:19:37,510
Ναι, κυρία.

314
00:19:37,810 --> 00:19:41,612
Η Ceddie είναι τόσο κουρασμένη.
Σίγουρα, μπορεί να μείνει εδώ απόψε;

315
00:19:44,025 --> 00:19:45,559
Ίσως θα ήταν εξίσου καλά.

316
00:19:45,585 --> 00:19:47,451
Θα σε δω, Λόρδο Φάουντλεροϊ
τοποθετείται στο κρεβάτι.

317
00:19:47,527 --> 00:19:49,656
Τον έχω δει
από τότε που ήρθε στον κόσμο.

318
00:19:49,658 --> 00:19:51,436
Και δεν πρόκειται να σταματήσω τώρα.

319
00:19:51,499 --> 00:19:52,453
Φυσικά.

320
00:19:52,519 --> 00:19:55,420
Πήγαινε μαζί με τη Mary, Ceddie.
Καληνύχτα μαμά.

321
00:19:56,327 --> 00:19:58,922
Καληνύχτα, κύριε Havisham.
Καληνύχτα, Κύριε μου.

322
00:20:00,713 --> 00:20:04,514
Καληνύχτα, κυρία Ντόσον.
Απλώς Dawson, η Αρχοντιά σου.

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,450
Σίγουρα δεν... δεν κάνει
φαίνονται πολύ ευγενικοί.

324
00:20:19,310 --> 00:20:22,319
Ο κόμης δεν έχει ιδέα
τι μου παίρνει.

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,821
Πόσο... δύσκολο μου είναι
να αποχωριστεί τον Σέντι.

326
00:20:26,921 --> 00:20:28,571
Αυτό δεν είναι σχεδόν χωρισμός.

327
00:20:28,978 --> 00:20:32,028
Σκεφτείτε το ως όχι περισσότερο από
ο γιος σου πηγαίνει σε ένα κοντινό σχολείο.

328
00:20:32,103 --> 00:20:33,924
Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα, κύριε Havisham.

329
00:20:33,950 --> 00:20:36,629
Ο γιος μου θα είναι μόνο επισκέπτης
στο σπίτι της μητέρας του.

330
00:20:36,704 --> 00:20:38,949
Ούτε το σπίτι μου δεν είναι δικό μου.
Αλλά οι παππούδες του.

331
00:20:40,704 --> 00:20:43,630
Θα είσαι αρκετά καλός
να το πει στον παππού της Σέντι

332
00:20:43,656 --> 00:20:45,531
Δεν θα δεχτώ χρήματα από αυτόν;

333
00:20:45,683 --> 00:20:48,244
Σίγουρα, δεν μπορείς να εννοείς το εισόδημα
που προτείνει να τακτοποιηθεί;

334
00:20:48,257 --> 00:20:49,516
το κάνω.

335
00:20:50,262 --> 00:20:52,041
Πρέπει να δεχτώ αυτό το σπίτι

336
00:20:52,042 --> 00:20:54,516
γιατί το κάνει δυνατό
για να είμαι κοντά στο παιδί μου.

337
00:20:54,788 --> 00:20:56,405
Αλλά δεν θα πάρω χρήματα.

338
00:20:57,002 --> 00:21:01,203
Αν με αντιπαθεί τόσο έντονα, θα έπρεπε
νιώθω σαν να του πουλούσα τον Ceddie.

339
00:21:01,605 --> 00:21:03,709
Η Αρχοντιά του θα στεναχωρηθεί πολύ.

340
00:21:03,984 --> 00:21:06,325
Δεν θα καταλάβει.

341
00:21:06,746 --> 00:21:09,869
πολύ φοβάμαι,
θα πρέπει να καταλάβει.

342
00:21:10,858 --> 00:21:12,199
Είμαι καλή μοδίστρα.

343
00:21:12,200 --> 00:21:14,676
Και σκοπεύω να κερδίσω
τι θα χρειαστούμε εγώ και η μικρή Μαίρη.

344
00:21:15,590 --> 00:21:19,076
Δεν θα πάρω λεφτά από άντρα
που με μισεί, κύριε Havisham.

345
00:21:19,292 --> 00:21:22,328
Και ποιος μου παίρνει το παιδί μου,
για οποιονδήποτε λόγο.

346
00:21:22,894 --> 00:21:25,636
Δεν ανυπομονώ
για τη μετάδοση του μηνύματός σας.

347
00:21:25,662 --> 00:21:27,220
Αλλά θα το κάνω, φυσικά.

348
00:21:31,094 --> 00:21:33,188
Είναι το σπίτι του παππού μου;

349
00:21:33,561 --> 00:21:35,320
Αυτό είναι το οίκημα του θυρωρού.

350
00:21:45,581 --> 00:21:48,593
Ο Θεός να σε ευλογεί, Κύριε.
Καλή τύχη και ευτυχία σε εσάς!

351
00:21:48,636 --> 00:21:50,325
Και σε σένα.

352
00:21:50,400 --> 00:21:54,026
Τώρα αυτό είναι που λέω ένα καλό γεια.
Ποια είναι αυτή, κύριε Havisham;

353
00:21:54,027 --> 00:21:55,884
Ο θυρωρός. Τα αγόρια είναι οι γιοι της.

354
00:21:55,967 --> 00:21:58,488
Νομίζεις ότι τα αγόρια θα ξέρουν
πώς να παίξετε το KickTheCan;

355
00:21:58,515 --> 00:21:59,993
Αν δεν το κάνουν,
Θα χαρώ να τους δείξω.

356
00:22:00,060 --> 00:22:01,796
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις
να παίζεις μαζί τους.

357
00:22:02,138 --> 00:22:03,208
Γιατί όχι;

358
00:22:03,209 --> 00:22:06,137
Ως Λόρδος Fauntleroy,
έχετε μια θέση να διατηρήσετε.

359
00:22:07,002 --> 00:22:10,003
Το να είσαι αριστοκράτης είναι σίγουρα περίπλοκο.

360
00:22:12,112 --> 00:22:14,058
Είναι αυτό ένα πάρκο της πόλης, κύριε Havisham;

361
00:22:14,084 --> 00:22:17,389
Αυτό είναι το Dorincot.
Το κτήμα του παππού σου.

362
00:22:17,415 --> 00:22:21,216
Ο παππούς μου τα έχει όλα αυτά;
Πολύ περισσότερο!

363
00:22:22,291 --> 00:22:25,243
Ω, έχει φορτωθεί.
Μμμμμμ.

364
00:22:25,269 --> 00:22:27,212
Αυτό λέει ο κύριος Χομπς.

365
00:22:27,213 --> 00:22:30,133
Πόσο μακριά τώρα στο σπίτι του παππού μου,
Κύριε Χάβισαμ;

366
00:22:30,159 --> 00:22:31,940
Μπορείτε να δείτε το κάστρο από εδώ.

367
00:22:38,217 --> 00:22:40,310
Θα με τσαντίσουν!

368
00:24:24,484 --> 00:24:26,885
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε με αυτό,
Havisham;

369
00:24:47,792 --> 00:24:49,568
Λόρδος Fauntleroy, κύριε.

370
00:24:49,594 --> 00:24:51,467
Δηλαδή είσαι εγγονός μου;

371
00:24:51,993 --> 00:24:54,317
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, παππού.

372
00:24:56,019 --> 00:24:58,620
Πέρασε το τρόλεϊ πάνω από το πόδι σου;
Καροτσάκι;

373
00:24:58,655 --> 00:25:01,682
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
ανεβοκατεβαίνοντας από αυτά τα τρόλεϊ.

374
00:25:01,708 --> 00:25:03,705
Σπρώξτε και σπρώξτε, ο διάβολος είναι πίσω σας.

375
00:25:03,706 --> 00:25:07,397
Λοιπόν, δεν με τράβηξαν
με ένα τρόλεϊ. Πάσχω από ουρική αρθρίτιδα!

376
00:25:08,208 --> 00:25:11,022
Ας δούμε το αγόρι είναι κατάλληλα ντυμένο.

377
00:25:11,746 --> 00:25:14,243
Αλλά φοράω τα καλύτερα καινούργια μου πλεκτά.

378
00:25:14,269 --> 00:25:17,362
Δύσκολα κατάλληλο για τον Λόρδο Fauntleroy.

379
00:25:17,955 --> 00:25:20,625
λέει ο κύριος Χομπς
τα ρούχα δεν κάνουν τον άντρα.

380
00:25:20,651 --> 00:25:23,782
Αλλά θα φορέσω διαφορετικά ρούχα,
αν αυτό θέλεις παππού.

381
00:25:23,856 --> 00:25:26,148
Στην πραγματικότητα, θα χαρώ να το υποχρεώσω.

382
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
Είναι τόσο μεγάλο σπίτι.

383
00:25:30,050 --> 00:25:32,903
Υποθέτω ότι δεν θα είσαι τόσο μόνος
τώρα που είμαι εδώ, παππού.

384
00:25:32,904 --> 00:25:35,766
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μόνος;

385
00:25:36,484 --> 00:25:39,623
Δεν μπορούσα να δω πώς όχι. Ξέρω ότι θα ήμουν.

386
00:25:40,075 --> 00:25:41,897
Θα ήταν καλύτερα να ήταν η μαμά εδώ.

387
00:25:41,923 --> 00:25:43,898
Δεν θα μπορούσε καν να γίνει αντιληπτή.

388
00:25:48,327 --> 00:25:49,614
Προσεκτικός.

389
00:25:49,854 --> 00:25:52,468
Ο Ντούγκαλ δεν έχει αγάπη για τους ξένους.

390
00:25:52,528 --> 00:25:55,372
Δεν είμαι ξένος. Είμαι ο εγγονός σου.

391
00:25:55,398 --> 00:25:57,324
Τουλάχιστον το αγόρι δεν είναι δειλό.

392
00:25:57,325 --> 00:26:01,515
Λοιπόν, καθώς είσαι εγγονός μου,
θα πρέπει απλώς να το κάνουμε το καλύτερο.

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,327
Αυτό είπα στον κύριο Χομπς.

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,249
Ποιος είναι ο κύριος Χομπς;

395
00:26:05,317 --> 00:26:06,432
Είναι ο μπακάλης μας.

396
00:26:06,458 --> 00:26:09,129
Αυτός και ο Dick the bootblack
είναι οι καλύτεροί μου φίλοι!

397
00:26:09,227 --> 00:26:13,727
Παντοπωλεία, μποτάκια; Δεν εκπλήσσομαι σχεδόν.

398
00:26:13,820 --> 00:26:17,221
Σκέφτηκα πολύ για σένα
ενώ ήμουν στο μεγάλο πλοίο που ερχόταν εδώ.

399
00:26:17,321 --> 00:26:21,124
Αναρωτήθηκα πώς θα έμοιαζες.
Αν θα ήσουν σαν τον πατέρα μου ή όχι.

400
00:26:21,223 --> 00:26:23,580
Λοιπόν; Είμαι εγώ;

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,001
Δεν νομίζω.

402
00:26:25,027 --> 00:26:25,974
Είσαι απογοητευμένος;

403
00:26:26,024 --> 00:26:28,005
Όχι, όχι από μακριά.

404
00:26:28,031 --> 00:26:30,648
Βλέποντας ότι είσαι ο παππούς μου,
να είσαι τόσο καλός μαζί μου.

405
00:26:31,800 --> 00:26:34,602
Νομίζεις ότι ήμουν καλός;
Σίγουρα!

406
00:26:34,603 --> 00:26:38,104
Δίνοντάς μου χρήματα για να μπορέσει να εξαγοράσει ο Ντικ
Ο Τζέικ, που είναι τρομερός μεθυσμένος.

407
00:26:38,204 --> 00:26:41,331
Και με αφήνουν να αγοράσω τον κύριο Χομπς
ένα γνήσιο χρυσό ρολόι.

408
00:26:41,357 --> 00:26:42,843
Θα το έλεγα ωραίο.

409
00:26:43,104 --> 00:26:46,104
Η Αρχοντιά σου με οδήγησε
για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες του.

410
00:26:46,307 --> 00:26:48,717
Και επέλεξε να χαρίσει δώρα
στους φίλους του.

411
00:26:49,032 --> 00:26:51,686
Αν ο λόρδος Fauntleroy
θα ήταν τόσο καλό να μου δώσει

412
00:26:51,712 --> 00:26:53,660
λίγα λεπτά μόνος
με τον παππού του.

413
00:26:54,117 --> 00:26:55,875
Υπάρχουν κάποια επαγγελματικά θέματα που πρέπει να συζητήσουμε.

414
00:26:56,549 --> 00:26:59,856
Μην σε πειράζει ούτε λίγο.
Πολλά να δούμε εδώ μέσα.

415
00:27:00,102 --> 00:27:03,048
Ω, Ντούγκαλ.
Έλα αγόρι μου. Ελα μαζί μου.

416
00:27:06,520 --> 00:27:09,612
Τα αγόρια και τα σκυλιά έχουν μια φυσική συγγένεια!

417
00:27:10,098 --> 00:27:12,166
Ένα ποτήρι σέρι για τον κύριο Havisham.

418
00:27:12,192 --> 00:27:15,415
Ο ανόητος γιατρός μου με αρνείται
μια τέτοια ευχαρίστηση.

419
00:27:16,271 --> 00:27:17,752
Τι πιστεύεις για το αγόρι,
Havisham;

420
00:27:17,775 --> 00:27:21,099
Τον βρίσκω πιο ευγενικό κύριε.
Τα clods μπορεί να είναι φιλικά.

421
00:27:21,147 --> 00:27:23,098
Δεν είναι σχεδόν κουκούτσι, Κύριε μου.

422
00:27:23,124 --> 00:27:24,396
Αν και τολμώ

423
00:27:24,397 --> 00:27:26,398
η αρχοντιά σου θα τον βρει κάπως
διαφορετικό από τα αγγλικά παιδιά.

424
00:27:26,424 --> 00:27:29,478
Αυθάδη πολλά από αυτά που άκουσα.
αμερικανάκια.

425
00:27:29,504 --> 00:27:31,795
Ειλικρινής ίσως αλλά αναιδής.

426
00:27:32,099 --> 00:27:34,855
Τον βρίσκω εκπληκτικά ώριμο
για έναν τόσο νέο.

427
00:27:34,881 --> 00:27:38,526
Το λες ωριμότητα.
Οι Γιανκ το αποκαλούν προωρότητα.

428
00:27:38,801 --> 00:27:41,085
Και το ονομάζω αναίδεια.

429
00:27:41,623 --> 00:27:43,834
Το αμερικανικό αίμα θα πει.

430
00:27:44,151 --> 00:27:49,711
Αλλά θα το αντιμετωπίσω. Και αυτός.
Μετά τη δική μου μόδα.

431
00:27:50,153 --> 00:27:52,582
Είπες ότι υπάρχει κάτι
ήθελες να συζητήσεις μαζί μου.

432
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
Παρακαλώ συνεχίστε με αυτό.

433
00:27:54,636 --> 00:27:58,658
Έχω ένα μήνυμα
από τη μητέρα του εγγονού σου.

434
00:27:58,659 --> 00:28:01,842
Δεν με ενδιαφέρει η γυναίκα
ή τα μηνύματά της.

435
00:28:01,843 --> 00:28:03,894
Όσο λιγότερα ακούω για αυτήν, τόσο το καλύτερο.

436
00:28:03,920 --> 00:28:06,234
πολύ φοβάμαι
θα πρέπει να το ακούσεις αυτό, Κύριε μου.

437
00:28:06,415 --> 00:28:08,587
Αρνείται να δεχτεί
το εισόδημα που προσφέρατε.

438
00:28:08,613 --> 00:28:10,988
Αρνείται; Πώς τολμούσε!

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,768
Λέει από τις σχέσεις
μεταξύ σας δεν είστε φιλικοί

440
00:28:13,794 --> 00:28:15,215
Περιμένει φιλία;

441
00:28:15,298 --> 00:28:18,118
Αυτός ο πονηρός πονηρός μισθοφόρος Αμερικανός.

442
00:28:18,144 --> 00:28:20,172
Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να την αποκαλέσει μισθοφόρο,
Κύριε μου,

443
00:28:20,173 --> 00:28:22,743
αφού δεν θα δεχτεί καν
τα χρήματα που προσφέρεις.

444
00:28:22,744 --> 00:28:24,630
Έγινε για αποτέλεσμα, Havisham.

445
00:28:24,656 --> 00:28:27,526
Ελπίζει να με κάνει
θαυμάστε τον χαρακτήρα της.

446
00:28:27,552 --> 00:28:28,710
Ένα κόλπο, Havisham!

447
00:28:29,246 --> 00:28:32,547
Η μητέρα του αγοριού,
έχει μια θέση να διατηρήσει.

448
00:28:32,647 --> 00:28:35,453
Και θα πάρει τα χρήματα
είτε της αρέσει είτε όχι.

449
00:28:35,454 --> 00:28:36,971
Τότε δεν θα το χρησιμοποιήσει.

450
00:28:36,997 --> 00:28:39,521
Πρέπει να της σταλεί ανεξάρτητα.

451
00:28:40,421 --> 00:28:42,274
Δεν θα έχω ακούσει να το λέω στον κόσμο

452
00:28:42,275 --> 00:28:44,873
ότι πρέπει να ζήσει σαν φτωχή
γιατί δεν κάνω τίποτα για αυτήν.

453
00:28:44,874 --> 00:28:47,513
Οι ενοικιαστές μου με σκέφτονται ελάχιστα
όπως είναι.

454
00:28:50,276 --> 00:28:51,455
Το έχω.

455
00:28:52,677 --> 00:28:55,780
Σκέφτεται να δηλητηριάσει
το μυαλό του αγοριού εναντίον μου.

456
00:28:57,044 --> 00:28:58,243
Το αντίθετο, Κύριε μου.

457
00:28:59,779 --> 00:29:03,189
Η κυρία Έρολ ρωτά... όχι, απαιτεί...

458
00:29:03,215 --> 00:29:06,002
τίποτα δεν πρέπει να ειπωθεί ή να γίνει
που θα οδηγούσε τον λόρδο Fauntleroy

459
00:29:06,028 --> 00:29:07,687
για να καταλάβεις τον είχες χωρίσει

460
00:29:07,688 --> 00:29:10,013
από τη μητέρα του
λόγω της αντιπάθειάς σου προς αυτήν.

461
00:29:10,370 --> 00:29:12,030
Αγαπά πολύ τη μητέρα του.

462
00:29:12,056 --> 00:29:14,520
Είναι πεπεισμένη για αυτό
θα τον αποξένιζε από σένα.

463
00:29:14,522 --> 00:29:15,996
Έλα τώρα, Havisham.

464
00:29:16,029 --> 00:29:20,056
Να πιστέψω ότι του το είπε
τίποτα από την αντιπάθειά μου για αυτήν;

465
00:29:20,124 --> 00:29:23,944
Τίποτα. Δεν θέλει σκιά
στη σχέση σας.

466
00:29:24,231 --> 00:29:25,938
Θέλει το αγόρι να σε πιστέψει

467
00:29:25,939 --> 00:29:27,940
ο πιο στοργικός από τους παππούδες.

468
00:29:30,046 --> 00:29:33,648
Γνωρίζω τις προθέσεις σου
αυτός είναι ο καλύτερος, Κύριε.

469
00:29:33,835 --> 00:29:36,389
Αλλά η εντύπωση του εγγονού σου για σένα

470
00:29:36,390 --> 00:29:39,301
θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό
κατά την κρίση σας σε αυτό το θέμα.

471
00:29:39,328 --> 00:29:41,885
Πρέπει να σας προτρέψω να μην μιλάτε ελαφρώς
της μητέρας του μπροστά του.

472
00:29:41,886 --> 00:29:45,805
Αυτό δεν θα μου προκαλέσει καμία δυσκολία αφού εγώ
μην σκοπεύω να μιλήσω καθόλου για αυτήν.

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,500
Ένα ποτήρι σέρι.

474
00:29:48,188 --> 00:29:49,763
Αλλά είπες τον γιατρό σου

475
00:29:49,789 --> 00:29:52,512
Έχω έναν βάρβαρο
να γίνει Dorincourt!!

476
00:29:52,790 --> 00:29:55,236
Χρειάζομαι όλη τη διατροφή που μπορώ να πάρω.

477
00:29:55,262 --> 00:29:57,217
Σερβίρεται μεσημεριανό, Κύριε μου.

478
00:29:57,452 --> 00:29:59,604
Θα πάρω το ποτήρι μου στο τραπέζι.

479
00:29:59,951 --> 00:30:02,660
Ελάτε μαζί μας, Havisham;
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

480
00:30:04,730 --> 00:30:06,932
Θα βοηθήσω τον παππού να περπατήσει.

481
00:30:07,174 --> 00:30:08,874
Είμαι πολύ πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.

482
00:30:08,909 --> 00:30:11,822
Απλά στηρίξου πάνω μου, παππού.
Θα το κάνω εύκολο.

483
00:30:12,176 --> 00:30:15,229
Το αγόρι ήταν καλά προετοιμασμένο
να ευχαριστεί τον εαυτό του.

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,448
Αμφιβάλλω ότι χρειάστηκε
προετοιμασία, Κύριε μου.

485
00:30:17,474 --> 00:30:18,957
Άλλωστε είναι Dorincort.

486
00:30:18,958 --> 00:30:20,352
Οχι ακόμη.

487
00:30:20,379 --> 00:30:24,240
Αλλά θα είναι.
Πριν τελειώσω μαζί του.

488
00:30:24,651 --> 00:30:26,143
Απλά στηρίξου πάνω μου, παππού.

489
00:30:26,178 --> 00:30:27,724
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.

490
00:30:27,750 --> 00:30:29,812
Δεν έχω σκοπό να πέσω.

491
00:30:31,495 --> 00:30:34,656
Αυτό σίγουρα θα ήταν ένα καλό μέρος
για να παίξετε το KickTheCan.

492
00:30:34,683 --> 00:30:38,635
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς
σχετικά με τα βαγόνια μπύρας και τα τρόλεϊ.

493
00:30:46,861 --> 00:30:49,545
Είναι μια ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι;;

494
00:31:10,653 --> 00:31:13,301
Το βρίσκω εντελώς σκληρό, αν εσύ
Μην σε πειράζει να το πω, κυρία.

495
00:31:13,343 --> 00:31:15,797
συμφωνώ.
Αλλά δεν υπάρχει καμία βοήθεια για αυτό, Mellon.

496
00:31:16,447 --> 00:31:19,174
Ο Λόρδος Fauntleroy δεν ξέρει γιατί
η μητέρα του δεν μπορεί να είναι μαζί του.

497
00:31:19,216 --> 00:31:20,590
Και δεν πρέπει να του το λένε.

498
00:31:20,673 --> 00:31:22,823
Ότι διατάζει η Αρχοντιά του.

499
00:31:22,848 --> 00:31:24,925
Αυτό είναι τρομερό πράγμα
να της συμβεί.

500
00:31:24,951 --> 00:31:26,625
Κρατώντας μια χήρα
από τη σάρκα και το αίμα της.

501
00:31:26,675 --> 00:31:29,379
Έπρεπε να ακούσεις τη συζήτηση
των υπηρετών όλη τη χθεσινή νύχτα.

502
00:31:29,405 --> 00:31:31,501
Φαίνεται ότι όλοι έχουν πάει
που πήρε το παλικάρι.

503
00:31:31,576 --> 00:31:35,078
Τόσο αθώος. Και όπως
να δειπνήσει με τον καλύτερό του φίλο.

504
00:31:35,302 --> 00:31:39,214
Καλύτερος φίλος; Η Αρχοντιά του με ιδιοσυγκρασία
και διάθεση σαν πηγμένο γάλα.

505
00:31:39,215 --> 00:31:40,653
Καλημέρα.

506
00:31:44,417 --> 00:31:47,082
Καλημέρα, Κύριε.
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.

507
00:31:47,116 --> 00:31:48,351
Σίγουρα έκανε!

508
00:31:48,418 --> 00:31:50,766
Αυτός είναι ο Mellon.
Θα σε προσέχει.

509
00:31:50,792 --> 00:31:52,545
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία Mellon.

510
00:31:52,620 --> 00:31:55,942
Όχι κυρία Mellon, η Αρχοντιά σας.
Απλά Mellon.

511
00:31:55,943 --> 00:31:57,140
Δεν είσαι καθόλου απλός.

512
00:31:57,166 --> 00:31:59,400
Θα έλεγε ο και ο φίλος μου ο Ντικ
συνθλίβεις.

513
00:32:00,576 --> 00:32:03,525
Αν σηκωθείς τώρα, Mellon
θα προσέξει το μπάνιο σου και θα σε ντύσει.

514
00:32:03,526 --> 00:32:05,259
Και μπορείτε να κάνετε πρωινό
με την Αρχοντιά του.

515
00:32:05,260 --> 00:32:06,700
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου.

516
00:32:06,733 --> 00:32:09,252
Και αν δεν σε πειράζει,
Θα έκανα το μπάνιο μου αμέσως.

517
00:32:10,061 --> 00:32:11,445
Όπως θέλετε.

518
00:32:11,471 --> 00:32:13,810
Φέρτε την Αρχοντιά του
στην τραπεζαρία μόλις είναι έτοιμος.

519
00:32:14,463 --> 00:32:16,217
Απλώς θα κάνω το μπάνιο σου, την Αρχοντιά σου.

520
00:32:16,243 --> 00:32:18,190
Σύντομα θα με φωνάζατε Ceddie.

521
00:32:18,556 --> 00:32:20,434
Δεν θα ταίριαζε, Κύριε.

522
00:32:20,957 --> 00:32:23,590
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάρω
να είσαι αριστοκράτης.

523
00:32:23,624 --> 00:32:25,272
Φυσικά και θα το κάνετε, Αρχοντιά σας.

524
00:32:25,981 --> 00:32:29,178
Μην νομίζετε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι
μόνο για δύο άτομα, Mellon;

525
00:32:34,869 --> 00:32:37,169
Α, θα περιμένω μέχρι να δεις
τα άλογα και οι στάβλοι.

526
00:32:37,195 --> 00:32:39,549
Σκεφτείτε τι θα έχετε να πείτε
η μαμά σου όταν τα βλέπεις.

527
00:32:39,575 --> 00:32:42,659
Είναι γεγονός. νομίζω
θα είμαστε υπέροχοι φίλοι, Mellon.

528
00:32:42,660 --> 00:32:44,177
Ευλογήστε την καρδιά σας, κύριε.

529
00:32:49,826 --> 00:32:52,251
Πρέπει να φορέσω αυτό το αστείο κοστούμι,
Mellon;

530
00:32:52,277 --> 00:32:54,316
Φαίνεσαι απλά κομψή.

531
00:32:54,837 --> 00:32:57,576
Άλλωστε έτσι διέταξε η Αρχοντιά του.

532
00:32:57,706 --> 00:33:00,740
Χαίρομαι για τα αγόρια της Hester Street
δεν μπορείς να με δεις τώρα.

533
00:33:09,839 --> 00:33:10,738
Πώς είναι αυτό;

534
00:33:12,440 --> 00:33:14,504
Η Αρχοντιά του περιμένει
πρωινό για εσάς.

535
00:33:14,647 --> 00:33:16,783
Και νομίζω ότι καλύτερα να βγάλεις το καπάκι.

536
00:33:17,241 --> 00:33:18,413
Εντάξει.

537
00:33:22,100 --> 00:33:23,335
Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο;

538
00:33:23,361 --> 00:33:24,763
Η αίθουσα παιχνιδιών σας, η Αρχοντιά σας.

539
00:33:24,789 --> 00:33:26,961
Εννοείς ότι έχω ένα ειδικό δωμάτιο
μόνο για παιχνίδι;

540
00:33:26,987 --> 00:33:30,556
Πίσω στο σπίτι του φίλου μου του Σαμ
όλη η οικογένεια μένει σε ένα μόνο δωμάτιο.

541
00:33:30,582 --> 00:33:32,214
Και είναι έξι από αυτούς.

542
00:33:44,291 --> 00:33:47,162
Αυτό είναι όλο δικό μου;
Όλα δικά σου.

543
00:33:47,424 --> 00:33:48,984
Δεν ήμουν εδώ τότε.

544
00:33:49,011 --> 00:33:51,863
Αλλά ο Dawson λέει ότι όλα σε αυτό το δωμάτιο
ανήκε στον δικό σου αγαπητό μπαμπά.

545
00:33:52,850 --> 00:33:54,426
Ο δικός μου πατέρας;

546
00:34:36,853 --> 00:34:40,482
Μάλλον ο παππούς μου
αγάπησα πολύ τον πατέρα μου.

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,177
Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβουμε, Κύριε.

548
00:35:21,768 --> 00:35:24,046
Τα kippers δεν σας αρέσουν;

549
00:35:25,050 --> 00:35:27,816
Ποτέ δεν είχα ένα ψάρι για πρωινό πριν.

550
00:35:27,817 --> 00:35:31,000
Τι είναι αυτό;
Δεν είχα ποτέ… Δεν πειράζει, παππού.

551
00:35:31,026 --> 00:35:32,401
Φάτε το πρωινό σας.

552
00:35:32,403 --> 00:35:34,344
Μάλλον δεν πεινάω πολύ.

553
00:35:34,919 --> 00:35:36,992
Ευχαριστώ για τα παιχνίδια και τα παιχνίδια.

554
00:35:37,018 --> 00:35:39,845
Τι;
Ευχαριστούμε για τα παιχνίδια και τα παιχνίδια!

555
00:35:39,920 --> 00:35:41,923
Α, τα παιχνίδια είναι σημαντικά.

556
00:35:41,949 --> 00:35:46,118
Ετοιμάζουν ένα αγόρι
για το μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής, μου λένε.

557
00:35:46,603 --> 00:35:49,907
Θα σε προετοιμάσουν να γίνεις
ο κόμης του Ντορινκούρ.

558
00:35:51,559 --> 00:35:53,228
Το να γίνεις κόμης είναι πολύ σημαντικό.

559
00:35:53,254 --> 00:35:55,168
Δεν χρειάζεται να φεγγαρίζουμε γι' αυτό.

560
00:35:55,169 --> 00:35:57,531
δεν ήμουν.
Απλώς σκεφτόμουν τη μαμά.

561
00:35:57,557 --> 00:35:58,695
Εσύ τι είσαι;

562
00:35:58,770 --> 00:36:01,960
Δεν είχα ποτέ πρωινό
χωρίς μαμά πριν.

563
00:36:03,096 --> 00:36:06,264
Μπορεί να δείτε τη μητέρα σας αργότερα σήμερα.

564
00:36:10,799 --> 00:36:14,478
Συγχωρέστε με, Κυρία σας.
Ο αιδεσιμότατος κ. Muldaur είναι εδώ.

565
00:36:14,700 --> 00:36:16,731
Λέει ότι το θέμα είναι επείγον.

566
00:36:16,757 --> 00:36:20,927
Το θέμα είναι πάντα επείγον
για τον Σεβ. κ. Muldaur.

567
00:36:21,904 --> 00:36:23,423
Δείξε τον Ντόσον.

568
00:36:26,448 --> 00:36:29,169
Δεν έχω ξανασυναντήσει σεβασμιότατο κύριο..

569
00:36:29,170 --> 00:36:31,648
Το κράτος σου είναι το πιο ευγενικό.

570
00:36:32,009 --> 00:36:33,901
Καλημέρα, Κύριε.

571
00:36:33,927 --> 00:36:35,949
Να είσαι αρκετά καλός για να έρθεις πιο κοντά.

572
00:36:35,975 --> 00:36:38,326
Δεν βλέπω κανένα λόγο για εμάς
να φωνάζουν ο ένας στον άλλον.

573
00:36:41,921 --> 00:36:43,583
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;

574
00:36:43,987 --> 00:36:46,368
Άλλο ένα παράπονο στην ενορία;

575
00:36:46,393 --> 00:36:49,485
Ή μια έκκληση για άλλη μια φιλανθρωπία;

576
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
Ο εγγονός μου, ο λόρδος Fauntleroy.

577
00:36:59,490 --> 00:37:02,245
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας,
Σεβασμιώτατος κύριος Μόλνταουρ.

578
00:37:02,271 --> 00:37:04,617
Και η δική σου, η Αρχοντιά σου.

579
00:37:04,692 --> 00:37:06,310
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

580
00:37:06,311 --> 00:37:09,452
Και πολλοί θα το χαρούν
κάνατε το ταξίδι με ασφάλεια.

581
00:37:09,453 --> 00:37:11,051
Θα το συνεχίσουμε, Μόλνταουρ;

582
00:37:11,052 --> 00:37:14,137
Ο Λόρδος Fauntleroy είναι πολύ
όπως ο πατέρας του, η Αρχοντιά σου.

583
00:37:14,164 --> 00:37:16,080
Είναι γιος του πατέρα του.

584
00:37:17,139 --> 00:37:19,503
Λοιπόν. Ποιος έχει πρόβλημα τώρα, Μούλνταουρ;

585
00:37:20,603 --> 00:37:23,026
Είναι ο Χίγκινς της φάρμας του Άμπε, κύριε.

586
00:37:23,208 --> 00:37:26,428
Ο ίδιος ήταν άρρωστος. Και τα παιδιά του
και οι δύο έχουν κοκκύτη.

587
00:37:26,454 --> 00:37:28,483
Τώρα έχει μείνει πίσω στο νοίκι του.

588
00:37:28,509 --> 00:37:31,021
Του το είπε ο δικαστικός επιμελητής σου
ότι πρέπει να πληρώσει ή να φύγει.

589
00:37:31,022 --> 00:37:33,824
Ο Χίγκινς ήρθε σε μένα χθες
να ρωτήσω αν θα μεσολαβούσα.

590
00:37:34,076 --> 00:37:36,384
Αλλά σε παρακαλώ να του δώσεις περισσότερο χρόνο.

591
00:37:36,649 --> 00:37:40,978
Και επίσης ένα μικρό δάνειο για αγορά
τα φάρμακα που χρειάζονται τα παιδιά.

592
00:37:41,551 --> 00:37:44,075
Ο Χίγκινς είναι κακός ένοικος
και χειρότερα αγρότης.

593
00:37:44,101 --> 00:37:46,678
Και είναι πάντα πίσω με το νοίκι του.

594
00:37:46,760 --> 00:37:49,568
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι καλός μάνατζερ
των υποθέσεων του.

595
00:37:49,594 --> 00:37:52,487
Αλλά είναι σε μεγάλο πρόβλημα
τώρα, Κυρία σου.

596
00:37:52,555 --> 00:37:55,656
Αν του πάρουν το αγρόκτημα,
η οικογένεια θα πεινάσει.

597
00:37:55,756 --> 00:37:58,096
Ο παππούς μου δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό.

598
00:37:59,857 --> 00:38:02,455
Έχουμε έναν φιλάνθρωπο ανάμεσά μας.

599
00:38:03,353 --> 00:38:07,434
Αυτός που χαρίζει μεγαλεία
σε μποτάκια και παντοπωλεία.

600
00:38:08,363 --> 00:38:10,955
Μια ευγενική καρδιά γίνεται ο Λόρδος Fauntleroy.

601
00:38:11,371 --> 00:38:13,636
Με αυτόν τον τρόπο,
είναι σίγουρα σαν τον πατέρα του.

602
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Αλλά σε αντίθεση με τον παππού του;

603
00:38:20,803 --> 00:38:23,746
Νομίζω ότι έχεις την πιο ευγενική καρδιά
σε όλο τον κόσμο παππού.

604
00:38:23,772 --> 00:38:25,145
Και θα έπρεπε να ξέρω.

605
00:38:26,304 --> 00:38:28,024
Θα βοηθούσατε τον Χίγκινς;

606
00:38:28,050 --> 00:38:30,417
Δεν μπορώ. Αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις.

607
00:38:31,318 --> 00:38:33,054
Ενημερώστε τον Χίγκινς

608
00:38:33,080 --> 00:38:37,052
έχει δύο εβδομάδες στις οποίες
να πληρώσει το νοίκι του ή να κρατήσει το αγρόκτημα.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,184
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς, Κυρία σου.

610
00:38:40,338 --> 00:38:42,536
Καλημέρα Μούλνταουρ.

611
00:38:43,111 --> 00:38:44,361
Καλημέρα, Κύριε.

612
00:38:49,067 --> 00:38:50,301
Τι είναι αυτό;

613
00:38:50,599 --> 00:38:53,912
Μάλλον έχεις καλό λόγο
που δεν βοήθησα τον Χίγκινς, παππού.

614
00:38:54,131 --> 00:38:55,516
Δεν έχεις μάθει ακόμα

615
00:38:55,517 --> 00:38:57,040
τις ευθύνες
της μελλοντικής σας θέσης.

616
00:38:57,139 --> 00:38:58,633
Αλλά όταν είσαι,

617
00:38:58,635 --> 00:39:02,106
θα καταλάβετε ότι είναι απαραίτητο
να είσαι σταθερός με τους υποκείμενους.

618
00:39:03,744 --> 00:39:05,134
Τι είναι οι «υπόστατοι»;

619
00:39:05,160 --> 00:39:06,981
Παράσιτα, όπως ο Χίγκινς.

620
00:39:07,245 --> 00:39:11,563
Ποιοι προτιμούν να ζουν από τη φιλανθρωπία
παρά να κάνει τίμια δουλειά.

621
00:39:11,788 --> 00:39:12,992
Αχ.

622
00:39:13,323 --> 00:39:16,517
Εάν δεν επιθυμείτε περισσότερο πρωινό,
θα πάμε στους στάβλους.

623
00:39:16,848 --> 00:39:19,407
Μόλις το κατάλαβα.
Καταλαβαίνετε τι ακριβώς;

624
00:39:19,482 --> 00:39:21,391
Γιατί είπες ότι δεν είσαι
πρόκειται να βοηθήσει τον Χίγκινς.

625
00:39:21,417 --> 00:39:23,608
Παρόλο που ξέρω ότι είσαι.
<i>είμαι</i>;

626
00:39:23,683 --> 00:39:26,399
Φυσικά και είσαι. Το είπες μόνος σου.

627
00:39:26,703 --> 00:39:28,865
Πάω να έχω
να μάθουν ευθύνες

628
00:39:28,891 --> 00:39:30,715
αν πρόκειται να γίνω
ο κόμης κάποια μέρα.

629
00:39:31,198 --> 00:39:33,389
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
δεν πρόκειται να βοηθήσεις τον Χίγκινς

630
00:39:33,415 --> 00:39:35,873
για να μπορέσω να μάθω
ευθύνες παππού.

631
00:39:36,499 --> 00:39:38,605
Έλα, θα πάμε στους στάβλους.

632
00:39:38,631 --> 00:39:41,160
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να πάω να δω τη μαμά πρώτα.

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
Υπάρχει ένα πόνυ στους στάβλους.

634
00:39:44,917 --> 00:39:46,708
Το δικό σου πόνυ.

635
00:39:46,916 --> 00:39:48,653
Το δικό μου πόνυ!

636
00:39:49,104 --> 00:39:51,027
Μου τα δίνεις όλα, παππού!

637
00:39:51,053 --> 00:39:52,830
Αλλά θα πάω να δω πρώτα τη μαμά.

638
00:40:00,777 --> 00:40:03,031
Σίγουρα έχω πολλά να πω στην αγαπημένη μου.

639
00:40:03,057 --> 00:40:05,547
Φίλτατος; Τι είναι το πιο αγαπημένο;

640
00:40:06,542 --> 00:40:09,079
Μάλλον μπορώ να σου πω,
αφού είσαι ο παππούς μου.

641
00:40:09,105 --> 00:40:11,369
Το είπα ήδη στον κύριο Χομπς.

642
00:40:11,427 --> 00:40:13,358
Μερικές φορές αποκαλώ τη μαμά «πιο αγαπητή».

643
00:40:13,589 --> 00:40:16,153
Γιατί αυτό είναι
την φώναζε ο μπαμπάς.

644
00:40:16,388 --> 00:40:19,817
Ανυπομονώ να πω στη μαμά για όλα
τα πράγματα που μου έδωσες, παππού.

645
00:40:20,347 --> 00:40:22,709
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος παππούς
σε όλο τον κόσμο!

646
00:40:23,427 --> 00:40:26,120
Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις, παππού;
Τι;

647
00:40:26,121 --> 00:40:28,909
Αυτό που οι άνθρωποι δεν κάνουν πραγματικά
καταλαβαίνω για τους αριστοκράτες.

648
00:40:28,936 --> 00:40:31,830
Θα γράψω στον κύριο Χομπς
και βάλε τον ίσιο.

649
00:40:31,831 --> 00:40:36,817
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Χομπς έχει
μια χαμηλή γνώμη για τους αριστοκράτες.

650
00:40:37,333 --> 00:40:40,062
Λοιπόν, νομίζει ότι είναι τύραννοι.

651
00:40:40,088 --> 00:40:42,682
Κι αυτό γιατί δεν ξέρει
κάθε αριστοκράτη.

652
00:40:42,683 --> 00:40:44,822
Θα τους το πω λοιπόν
ότι είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

653
00:40:44,848 --> 00:40:48,510
Και όταν μεγαλώσω,
Θέλω να είμαι όπως εσύ.

654
00:40:48,571 --> 00:40:52,029
Το μόνο είναι..
τώρα που θα γίνω κόμης.

655
00:40:52,257 --> 00:40:54,976
Δεν μπορώ να γίνω Δημοκρατικός
ή να γίνει πρόεδρος.

656
00:40:54,977 --> 00:40:57,133
Πράγμα που λέει ο κύριος Χομπς
είχε στο μυαλό μου για μένα.

657
00:40:57,134 --> 00:41:00,064
Πρόεδρος;
Θα πας στη Βουλή των Λόρδων!

658
00:41:00,935 --> 00:41:03,303
Είναι εξίσου καλό με το να είσαι Πρόεδρος;

659
00:41:03,329 --> 00:41:05,862
Καημένο παιδί. Απεριόριστα ανώτερη!

660
00:41:15,640 --> 00:41:17,087
Πήγαινε εκεί.

661
00:41:20,564 --> 00:41:22,104
Ερχομαι. Ερχομαι.

662
00:41:27,622 --> 00:41:28,546
Ουάου.

663
00:41:30,035 --> 00:41:32,277
Θα βγω πρώτος.
Τότε μπορείς να στηριχτείς πάνω μου, παππού.

664
00:41:32,310 --> 00:41:33,876
Δεν βγαίνω έξω.

665
00:41:34,436 --> 00:41:36,377
Δεν θα δεις τη μαμά;

666
00:41:37,237 --> 00:41:39,955
Έχω σημαντική δουλειά να ασχοληθώ.

667
00:41:39,981 --> 00:41:41,974
Η μαμά θα είναι πολύ απογοητευμένη.

668
00:41:42,603 --> 00:41:46,614
Θα έρθουν για σένα
σε δύο ώρες.

669
00:41:46,615 --> 00:41:47,963
Προχωρήστε.

670
00:42:02,004 --> 00:42:04,405
Ω, Ceddie!
Μαμά!

671
00:42:15,731 --> 00:42:17,687
Σπίτι, Hustings.

672
00:42:18,514 --> 00:42:19,594
Τι κάνετε;
Πρόστιμο.

673
00:42:19,807 --> 00:42:22,647
Αποκτήστε το δικό σας δωμάτιο;
Ναι, έχω ένα τεράστιο κρεβάτι!

674
00:42:22,680 --> 00:42:24,027
Και είσαι χαρούμενος;

675
00:42:33,906 --> 00:42:35,603
Ο Λόρδος Fauntleroy κάθεται καλά, Κύριε.

676
00:42:35,629 --> 00:42:38,033
Όλα τα Dorincourts κάθονται καλά.

677
00:42:39,208 --> 00:42:41,771
Μπορώ να πάω πιο γρήγορα, παππού;
Δεν φοβάσαι;

678
00:42:41,772 --> 00:42:43,190
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

679
00:42:43,216 --> 00:42:44,765
Αφήστε τον να έχει τα ηνία.

680
00:42:47,920 --> 00:42:52,822
Ερχομαι! Πιο γρήγορα, έλα!

681
00:42:56,707 --> 00:42:58,344
Μηροί στον αναβολέα, η Αρχοντιά σου.

682
00:42:58,369 --> 00:43:00,833
Τον τρέχω κάθε φορά.

683
00:43:01,909 --> 00:43:03,545
Αυτό θα γίνει, Γουίλκινς!

684
00:43:04,062 --> 00:43:06,192
Μπορώ να πάω μια πραγματική βόλτα, παππού;

685
00:43:06,605 --> 00:43:08,547
Θα τον προσέχω,
την αρχοντιά σου.

686
00:43:08,573 --> 00:43:09,893
Δείτε ότι το κάνετε.

687
00:43:09,919 --> 00:43:11,124
Κάρολος.

688
00:43:11,949 --> 00:43:13,064
Ουάου.

689
00:43:15,916 --> 00:43:17,086
Ουάου.

690
00:43:19,710 --> 00:43:21,161
Αντίο παππού!

691
00:43:28,632 --> 00:43:30,852
Σίγουρα είναι οξυδερκής, άρχοντά σου.

692
00:43:30,878 --> 00:43:32,784
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

693
00:43:39,281 --> 00:43:41,047
Ουά... ουα.

694
00:43:41,399 --> 00:43:42,800
Χόρτασες, Αρχοντιά σου;

695
00:43:42,825 --> 00:43:43,943
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση!

696
00:43:43,968 --> 00:43:47,865
Μείνε ακίνητος.
Σχεδόν ξέχασα το καπάκι μου όμως.

697
00:43:49,676 --> 00:43:51,624
Πάμε. Ερχομαι.

698
00:44:13,484 --> 00:44:15,399
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου;

699
00:44:15,573 --> 00:44:17,857
Το αγόρι μένει στο χωριό,
την αρχοντιά σου.

700
00:44:18,985 --> 00:44:22,287
Είναι αυτός!
Είναι αυτός που ήρθε από την Αμερική!

701
00:44:22,387 --> 00:44:24,510
Δώσε του ένα χέρι στο πόνυ μου, Γουίλκινς.

702
00:44:24,536 --> 00:44:25,860
Η Αρχοντιά σας;

703
00:44:26,888 --> 00:44:29,150
Δεν μπορεί να περπατήσει πολύ καλά. Και μπορώ.

704
00:44:29,176 --> 00:44:30,241
Ορίστε, καβάλα το βουνό μου.

705
00:44:30,275 --> 00:44:31,678
Είναι πολύ μεγάλο για αυτόν.

706
00:44:32,089 --> 00:44:35,091
Δώσε του ένα χέρι, Γουίλκινς. Παρακαλώ.

707
00:44:40,793 --> 00:44:42,063
Πώς σε λένε;

708
00:44:42,089 --> 00:44:45,332
Τζόρτζι. Τζόρτζι Χόκερ.

709
00:44:45,595 --> 00:44:47,491
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόρτζι.

710
00:44:47,995 --> 00:44:49,170
Πάμε λοιπόν.

711
00:44:51,465 --> 00:44:54,160
Δεν θα μου δώσει η Αρχοντιά του για ποιο λόγο.

712
00:45:20,030 --> 00:45:23,231
Κυρία Ντίμπλ, Ντίμπλ! Ματιά!

713
00:45:23,704 --> 00:45:26,480
Τι; Α, πρέπει να είναι αυτός.

714
00:45:26,506 --> 00:45:28,593
Είναι ο μικρός Λόρδος Fauntleroy!

715
00:45:28,594 --> 00:45:29,735
Πώς;

716
00:45:31,006 --> 00:45:32,983
Γνωρίζει την Τζόρτζι.

717
00:45:34,107 --> 00:45:35,908
Μπορώ να βάλω εδώ;
Ναί.

718
00:45:39,868 --> 00:45:41,778
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

719
00:45:46,078 --> 00:45:47,531
Με συγχωρείτε.
Ναί;

720
00:45:47,557 --> 00:45:49,350
Βάζεις τα πράγματα στο λογαριασμό;

721
00:45:49,376 --> 00:45:51,130
Αυτό εξαρτάται από ποιον λογαριασμό.

722
00:45:51,232 --> 00:45:53,835
Ο παππούς μου, ο κόμης του Ντορινκούρ.

723
00:45:53,861 --> 00:45:55,255
Οπότε υποθέτω ότι η πίστωσή του είναι καλή.

724
00:45:55,281 --> 00:45:56,698
Ο κόμης;

725
00:45:57,033 --> 00:46:00,120
Τότε πρέπει να είσαι...
ο μικρός Λόρδος Fauntleroy!

726
00:46:00,120 --> 00:46:02,708
Θα φορούσα αυτό το σηκωτό
αν δεν ήμουν;

727
00:46:03,113 --> 00:46:06,832
Δεν άφηνε το αγόρι να καβαλήσει
το βουνό μου, η Αρχοντιά σου.

728
00:46:07,114 --> 00:46:08,653
Είπε ότι ήταν πολύ ψηλά.

729
00:46:10,415 --> 00:46:11,909
«Ουίλκινς», λέει.

730
00:46:12,151 --> 00:46:14,802
«Το αγόρι είναι κουτό κι εγώ όχι».

731
00:46:16,318 --> 00:46:21,792
Μετά... αγόρασε ένα δεκανίκι
για το αγόρι από τον κύριο Κίνσεϊ.

732
00:46:22,020 --> 00:46:24,559
Και μετά όταν φτάσαμε στο εξοχικό,

733
00:46:24,585 --> 00:46:26,747
βγάζει το καπέλο του
και λέει στη μητέρα του αγοριού,

734
00:46:26,822 --> 00:46:28,742
«Έφερα τον γιο σας στο σπίτι, κυρία».

735
00:46:28,768 --> 00:46:32,222
«Και το δεκανίκι είναι από...
ο παππούς μου».

736
00:46:34,176 --> 00:46:35,999
Αν δεν σε πειράζει που το λέω,
την κυριότητα σου,

737
00:46:36,024 --> 00:46:38,124
Ο Λόρδος Fauntleroy έχει κερδίσει τις καρδιές

738
00:46:38,150 --> 00:46:40,220
όλου του χωριού
με αυτό που έχει κάνει.

739
00:46:53,710 --> 00:46:55,598
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει
εμένα κάτω με ένα φτερό

740
00:46:55,624 --> 00:46:58,195
όταν ζήτησε να αγοράσει
αυτά τα δεκανίκια για τη μικρή Τζόρτζι.

741
00:46:58,196 --> 00:46:59,767
Ένα τόσο υπέροχο παιδί.

742
00:46:59,793 --> 00:47:01,013
Αυτό μου έκοψε την ανάσα.

743
00:47:01,014 --> 00:47:03,161
Μοιάζει πολύ στον πατέρα του.

744
00:47:03,187 --> 00:47:05,740
Και ένας πιο αγαπημένος άνθρωπος δεν έζησε ποτέ
από τον καπετάνιο Έρολ!

745
00:47:06,372 --> 00:47:09,579
Δεν θα ήθελα να ζήσει ένας δικός μου
με τον κόμη του Ντορινκούρ.

746
00:47:11,157 --> 00:47:12,955
Αυτή πρέπει να είναι η μητέρα.

747
00:47:13,777 --> 00:47:16,007
Δεν είναι τυχερή;

748
00:47:16,585 --> 00:47:18,452
Να είσαι καλά, κυρία μου.

749
00:47:18,509 --> 00:47:22,144
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να με κουράζεις.
Αλλά σας ευχαριστώ για την ευλογία σας.

750
00:47:27,288 --> 00:47:29,482
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ,
Η κυρία Έρολ.

751
00:47:34,992 --> 00:47:37,127
Θα βοηθήσω τον παππού να περπατήσει.

752
00:47:43,382 --> 00:47:46,383
Είναι πάλι ο πατέρας του.

753
00:47:47,970 --> 00:47:50,688
Όλοι είναι σίγουρα χαρούμενοι
να σε δω παππού.

754
00:47:50,689 --> 00:47:53,536
Σε υποκλίνονται.
Σε μένα;

755
00:47:53,562 --> 00:47:54,921
Βγάλε το καπέλο σου.

756
00:47:54,922 --> 00:47:57,966
Ο Θεός να ευλογεί τη νεαρή κυριότητα σας
και μακροζωια για σενα.

757
00:47:57,967 --> 00:48:00,271
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

758
00:48:00,782 --> 00:48:02,346
Τι είναι, Χίγκινς;

759
00:48:03,389 --> 00:48:06,790
Είσαι ο Χίγκινς;
Σίγουρα χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χίγκινς.

760
00:48:06,889 --> 00:48:08,343
Υποθέτω ότι νιώθεις πολύ καλύτερα

761
00:48:08,344 --> 00:48:11,159
τώρα που το είπε ο παππούς μου
μπορείτε να μείνετε στο αγρόκτημα.

762
00:48:13,092 --> 00:48:15,838
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
πόσο καλός είναι ο παππούς μου.

763
00:48:17,868 --> 00:48:20,255
Φαίνεσαι άσχημα και πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

764
00:48:20,280 --> 00:48:24,589
Όταν είσαι πάλι σε φόρμα,
δες ότι τα πας καλύτερα με το αγρόκτημα.

765
00:48:24,590 --> 00:48:25,714
Ευχαριστώ, Κύριε.

766
00:48:25,740 --> 00:48:28,916
Ελπίζω να ξεπεράσουν τα παιδιά σου
τον κοκκύτη τους, κύριε Χίγκινς.

767
00:48:29,291 --> 00:48:31,949
Σίγουρα κάνατε ευτυχισμένο τον κύριο Χίγκινς,
παππούς.

768
00:48:32,349 --> 00:48:34,576
Είμαι σίγουρος ότι μαθαίνω πώς να είμαι κόμης!

769
00:48:50,473 --> 00:48:53,170
Η μαμά και η Μαρία ήρθαν επίσης στην εκκλησία,
παππούς.

770
00:48:53,370 --> 00:48:55,273
Γιατί δεν καθόμαστε μαζί τους;

771
00:48:55,275 --> 00:48:57,485
Η θέση μας είναι στο οικογενειακό στασίδι.

772
00:48:58,113 --> 00:49:00,737
Αλλά η μαμά και η Μαρία είναι επίσης οικογένεια.

773
00:49:26,006 --> 00:49:27,748
Τι είναι αυτό, παππού;

774
00:49:29,207 --> 00:49:31,971
Μνημείο για τους προγόνους μας.

775
00:49:38,668 --> 00:49:41,739
Δεν ξέρουν να γράφουν
όχι καλύτερα από μένα.

776
00:49:43,032 --> 00:49:46,003
Θα ψάλλουμε τώρα τον Ύμνο 298.

777
00:49:46,290 --> 00:49:48,702
«Δόξα, ψυχή μου, ο Βασιλιάς των Ουρανών».

778
00:49:49,963 --> 00:49:55,431
Δόξα, ψυχή μου, ο Βασιλιάς των Ουρανών.

779
00:49:55,875 --> 00:50:00,252
Στα πόδια Του φέρτε τον φόρο τιμής σας.

780
00:50:00,630 --> 00:50:04,891
Λυτρώθηκε, θεραπεύτηκε, αποκαταστάθηκε, συγχωρήθηκε,

781
00:50:05,144 --> 00:50:09,857
Σε όποιον αρέσει εμένα ο έπαινος Του πρέπει να τραγουδήσει:

782
00:50:10,099 --> 00:50:12,580
Δόξασέ Τον, Δόξασέ Τον.

783
00:50:12,840 --> 00:50:15,174
Δόξασέ Τον, Δόξασέ Τον.

784
00:50:15,519 --> 00:50:20,472
Δοξάστε τον αιώνιο Βασιλιά.

785
00:51:39,776 --> 00:51:41,302
Εσύ για δουλειά;

786
00:51:41,712 --> 00:51:43,386
Είμαι καλή μοδίστρα, κυρία Σμιθ.

787
00:51:43,461 --> 00:51:45,151
Είσαι η μητέρα της Αρχοντιάς του!

788
00:51:45,184 --> 00:51:46,789
Είμαι κι εγώ δικός μου άνθρωπος.

789
00:51:47,062 --> 00:51:48,751
Φυσικά αν δεν χρειάζεται βοήθεια

790
00:51:48,777 --> 00:51:52,566
Έχω αυτή την ανάγκη. Είμαι ο μόνος
μοδίστρα για χιλιόμετρα.

791
00:51:53,952 --> 00:51:55,673
Τι θα σκεφτόταν ο κόμης;

792
00:51:55,699 --> 00:51:58,422
Αυτό δεν με αφορά.
Έχω να ζήσω.

793
00:51:58,544 --> 00:52:00,929
Προτιμώ φυσικά
να κάνω το ράψιμο στο σπίτι.

794
00:52:00,955 --> 00:52:03,097
Καθώς είναι πολύ μακριά με τα πόδια από το χωριό.

795
00:52:03,223 --> 00:52:04,892
Δεν με εκπλήσσει, κυρία μου.

796
00:52:04,918 --> 00:52:06,080
Τι δεν σας εκπλήσσει;

797
00:52:06,106 --> 00:52:08,008
Ότι σε παντρεύτηκε ο νεαρός καπετάνιος.

798
00:52:08,357 --> 00:52:10,752
Σας ευχαριστώ. Θα με αναλάβετε;

799
00:52:10,777 --> 00:52:12,384
Με χαρά, κυρία μου.

800
00:52:12,859 --> 00:52:16,185
Και θα μου κάνετε μια καλοσύνη
αν πάψεις να με λες «κυρία μου».

801
00:52:16,452 --> 00:52:17,791
Είμαι η κυρία Έρολ..

802
00:52:18,017 --> 00:52:19,818
Είναι όλος ο τίτλος
Θέλω ή ήθελα ποτέ.

803
00:52:19,859 --> 00:52:21,832
Τότε, κυρία Έρολ, θα είναι.

804
00:52:24,155 --> 00:52:26,144
Πήρα λάθος στροφή
στο δρόμο για το χωριό.

805
00:52:26,178 --> 00:52:27,309
Ήρθε σε ένα απαίσιο μέρος..

806
00:52:27,864 --> 00:52:30,557
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια φτώχεια ή απόγνωση.

807
00:52:31,157 --> 00:52:32,739
Τα σπίτια ήταν όλα χαλασμένα.

808
00:52:32,740 --> 00:52:35,318
Υπήρχε μια ανοιχτή τάφρο
με μια δυσοσμία που μου έκοψε την ανάσα.

809
00:52:35,673 --> 00:52:38,674
Earl's Lane..
Εκεί τους καταδικάζει η Αρχοντιά του.

810
00:52:38,774 --> 00:52:42,375
Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά.
Πάντα υπάρχει τρομερή αρρώστια εκεί.

811
00:52:42,475 --> 00:52:45,476
Προέρχεται από την πείνα και τη βρωμιά.

812
00:53:24,275 --> 00:53:26,976
Κοιτάξτε το.
Ωραίο πουλί, κύριε ΜακΓκρέγκορ.

813
00:53:27,176 --> 00:53:29,485
Θα στοιχηματίσω θα μείνεις ευχαριστημένος
να ξανακάνεις το δικό σου σουτ, Κύριε μου.

814
00:53:29,518 --> 00:53:32,007
Να προσέχετε τους λαθροθήρες,
Κύριε ΜακΓκρέγκορ.

815
00:53:32,049 --> 00:53:32,735
Ναι, Κύριε μου.

816
00:53:32,760 --> 00:53:35,775
Δεν θα έχω τα πουλιά μου στο τέλος
στα τραπέζια των ενοίκων.

817
00:53:35,850 --> 00:53:38,507
Οι πινακίδες είναι αναρτημένες.
Και όλοι ξέρουν το πέναλτι. Αλλά

818
00:53:38,533 --> 00:53:40,647
Η πείνα κάποιων, κυριότητα σου.

819
00:53:40,752 --> 00:53:43,519
Αυτοί που δεν δουλεύουν
αξίζει να πεινάω.

820
00:53:43,545 --> 00:53:45,388
Πάρε τα πουλιά στην κουζίνα, ΜακΓκρέγκορ.

821
00:53:45,414 --> 00:53:46,804
Ναι, Κύριε μου.

822
00:53:49,064 --> 00:53:50,872
Καλησπέρα, κύριε.

823
00:53:52,511 --> 00:53:53,407
Προεκλογική διαδικασία.

824
00:53:53,408 --> 00:53:55,501
Να είστε αρκετά καλοί για να ενημερώσετε την κυρία

825
00:53:55,527 --> 00:53:57,617
Δεν έχω καμία διάθεση να συνομιλήσω μαζί της.

826
00:53:57,618 --> 00:53:59,298
Παρακαλούμε ενημερώστε την Αρχοντιά του

827
00:53:59,324 --> 00:54:01,992
ότι μια ανταλλαγή του "καλημέρα"
δύσκολα αποτελεί συζήτηση.

828
00:54:02,017 --> 00:54:03,355
Πες στην κυρία

829
00:54:03,381 --> 00:54:07,285
ότι κάνει δυστυχώς λάθος αν αυτή
ελπίζει να με ευγνωμονεί.

830
00:54:07,286 --> 00:54:08,753
Παρακαλώ πείτε την Αρχοντιά του

831
00:54:08,779 --> 00:54:11,312
Δεν έχω καμία επιθυμία ή ανάγκη
για να χαροποιήσω τον εαυτό μου.

832
00:54:11,387 --> 00:54:13,850
Είναι ο πατέρας του άντρα μου
και ο παππούς του γιου μου.

833
00:54:13,877 --> 00:54:15,936
Και του δείχνω απλώς το
την ίδια ευγένεια θα έκανα

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,348
δείξει τον θηροφύλακά του
αν η περίσταση ήταν η ίδια.

835
00:54:18,349 --> 00:54:19,696
Πες στην κυρία

836
00:54:19,722 --> 00:54:22,776
όπως όλοι οι Αμερικανοί,
είναι εξαιρετικά αγενής.

837
00:54:22,850 --> 00:54:24,141
Πες στην Αρχοντιά του ότι είναι προφανές

838
00:54:24,142 --> 00:54:26,143
Οι Αμερικανοί δεν έχουν
μονοπώλιο της αγένειας.

839
00:54:26,438 --> 00:54:28,094
Πες στην κυρία ότι με προσβάλλει.

840
00:54:28,095 --> 00:54:29,448
Πες στην Αρχοντιά του, το ελπίζω σίγουρα.

841
00:54:29,473 --> 00:54:30,940
Πες στην κυρία

842
00:54:30,990 --> 00:54:32,522
Η κυρία έχει ακούσει αρκετά,
Hustings.

843
00:54:32,549 --> 00:54:36,072
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
για την Επανάσταση που μας απελευθέρωσε

844
00:54:36,098 --> 00:54:37,929
την αλαζονεία και την κακή διάθεση
της βρετανικής αριστοκρατίας.

845
00:54:37,992 --> 00:54:38,585
Κυρία!!

846
00:54:38,611 --> 00:54:41,318
Κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο. Και έχω
καμία πρόθεση να χάσω αυτό.

847
00:54:41,393 --> 00:54:42,390
Καλημέρα, Hustings!

848
00:54:43,473 --> 00:54:45,386
Να συνεχίσω, Κύριε;

849
00:54:45,984 --> 00:54:49,439
Δεν θέλω κουτσομπολιά
για αυτή τη συζήτηση, Hustings.

850
00:54:49,698 --> 00:54:51,644
Τι κουβέντα
ήταν αυτό, άρχοντά σου;;

851
00:54:51,719 --> 00:54:52,917
Συνεχίζω το δρόμο μου.

852
00:55:04,166 --> 00:55:06,589
Δεν θα έπρεπε η μαμά να είναι σπίτι τώρα, Μαίρη;

853
00:55:06,835 --> 00:55:09,912
Πρέπει να σταμάτησε με αυτό το απαίσιο
θέση ξανά για να βοηθήσει όπως κάνει.

854
00:55:10,272 --> 00:55:12,760
Φαίνεται λάθος.
Θα έρθει να σε παρακολουθήσει όταν μπορέσει.

855
00:55:16,040 --> 00:55:17,828
Είναι ευτυχισμένη η μαμά, Μαρία;

856
00:55:18,111 --> 00:55:19,866
Δεν λέει ποτέ.

857
00:55:20,484 --> 00:55:22,341
Σίγουρα, είναι χαρούμενη.

858
00:55:22,367 --> 00:55:25,010
Ή θα μάζευε τα πράγματά της και θα πήγαινε σπίτι.

859
00:55:25,233 --> 00:55:26,602
Αλλά όχι χωρίς εμένα.

860
00:55:26,628 --> 00:55:28,766
Θα ήσουν το πρώτο πράγμα που θα μάζεψε.

861
00:55:29,097 --> 00:55:30,759
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις, Σέντι.

862
00:55:30,760 --> 00:55:31,626
Μαμά!

863
00:55:32,349 --> 00:55:34,064
Η Μαίρη μου είπε που ήσουν.

864
00:55:34,090 --> 00:55:35,561
Νέο ή τροποποιήσεις;

865
00:55:35,562 --> 00:55:36,877
Αλλαγές.

866
00:55:37,662 --> 00:55:38,976
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

867
00:55:44,372 --> 00:55:47,874
Φαίνεσαι τρομερά κουρασμένη, μαμά.
Είμαι πολύ καλά.

868
00:55:48,374 --> 00:55:50,177
Καταλαβαίνετε ότι έχουμε
ήσουν εδώ έναν ολόκληρο μήνα;

869
00:55:50,203 --> 00:55:51,614
Ένα μήνα;
Μμμμμμ.

870
00:55:51,615 --> 00:55:52,954
Δεν έχω γράψει καν

871
00:55:52,955 --> 00:55:54,954
δεν εχω γραψει
στον κύριο Χομπς και τον Ντικ ακόμα.

872
00:55:54,979 --> 00:55:56,620
Πάω να το κάνω
μόλις επιστρέψω.

873
00:55:56,621 --> 00:55:59,053
Είπε τίποτα ο παππούς σου
ακόμα για το σχολείο σου;

874
00:55:59,374 --> 00:56:01,101
Λέει ότι θα έχω δάσκαλο.

875
00:56:01,102 --> 00:56:02,732
Γιατί δεν μπορώ να τελειώσω το σχολείο;

876
00:56:02,758 --> 00:56:06,429
Υποθέτω γιατί χρειάζεται
ειδική εκπαίδευση για να γίνει Κύριος.

877
00:56:06,504 --> 00:56:09,357
Μερικές φορές το έκανα το συντομότερο
να μην γίνει ένα.

878
00:56:09,383 --> 00:56:11,349
Όχι αν δεν μπορούμε να ζήσουμε στο ίδιο σπίτι.

879
00:56:11,350 --> 00:56:13,527
Υποσχέθηκες ότι θα το δεχτείς
χωρίς αμφιβολία, Ceddie.

880
00:56:14,231 --> 00:56:15,965
Κάποτε θα καταλάβεις.

881
00:56:16,123 --> 00:56:18,350
υποθέτω. Αλλά σίγουρα όχι τώρα.

882
00:56:19,737 --> 00:56:21,638
Όταν είσαι ο κόμης του Ντορινκούρ,

883
00:56:21,664 --> 00:56:24,951
θα είσαι γενναίος και ευγενικός.
Και κάντε μόνο καλό για τους άλλους.

884
00:56:26,117 --> 00:56:29,002
Ο κόσμος θα είναι λίγος
καλύτερα γιατί ένας άνθρωπος έζησε.

885
00:56:36,830 --> 00:56:37,879
Καλημέρα.

886
00:56:37,880 --> 00:56:40,068
Το πόδι σου είναι καλύτερα, παππού.

887
00:56:40,094 --> 00:56:41,893
Η ουρική μου αρθρίτιδα έχει υποχωρήσει.

888
00:56:41,919 --> 00:56:43,603
Ωραία, παππού.

889
00:56:43,604 --> 00:56:45,620
Ξέρω ότι πρέπει να πόνεσε πολύ.

890
00:56:46,672 --> 00:56:49,792
Φαντάζομαι γι' αυτό ήσουν
γκρινιάρης μερικές φορές, παππού.

891
00:56:50,869 --> 00:56:52,192
Πιθανώς.

892
00:56:54,491 --> 00:56:57,062
Μπορώ να ρωτήσω τι γράφεις;

893
00:56:57,088 --> 00:56:59,218
Είναι μια επιστολή προς τον κύριο Χομπς και τον Ντικ.

894
00:56:59,293 --> 00:57:00,477
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν.

895
00:57:00,503 --> 00:57:03,319
Αλλά "κάλλιο αργά παρά ποτέ"
λέει ο κύριος Χομπς.

896
00:57:03,394 --> 00:57:06,279
Πολύ φιλόσοφος, κύριε Χομπς.

897
00:57:06,305 --> 00:57:08,021
Αυτό λέει και η μαμά.

898
00:57:08,590 --> 00:57:11,003
Είχα ένα ωραίο δείπνο με τη μαμά χθες.

899
00:57:11,029 --> 00:57:12,617
Και ξέρεις τι άλλο είπε;

900
00:57:12,919 --> 00:57:15,876
«Ο κόσμος πρέπει να είναι λίγος
καλύτερα γιατί ένας άνθρωπος έζησε».

901
00:57:16,412 --> 00:57:19,618
Νομίζω ότι ο κόσμος θα είναι πολύς
καλύτερα γιατί έζησες παππού.

902
00:57:19,644 --> 00:57:21,138
Σας ευχαριστώ.

903
00:57:23,514 --> 00:57:26,455
Μου λέει ο ανόητος γιατρός μου
Μπορεί να οδηγήσω ξανά.

904
00:57:27,000 --> 00:57:29,107
Θα με συνοδεύσετε αύριο;

905
00:57:29,350 --> 00:57:31,267
Θα είναι καλά, παππού.

906
00:57:31,499 --> 00:57:33,192
Τώρα καλύτερα να τελειώσω το γράμμα μου.

907
00:57:38,124 --> 00:57:39,453
Dugal.

908
00:57:46,217 --> 00:57:50,095
«Βλέπετε, λοιπόν, πρόκειται για λάθος
κόμη είναι τύραννοι.

909
00:57:51,364 --> 00:57:54,712
«Μόνο που είναι ο κορυφαίος.
Έτσι κατηγορούνται πολύ.

910
00:57:54,978 --> 00:57:57,428
«Αλλά τότε δεν ήξερες ποτέ κανέναν κόμη.

911
00:57:57,429 --> 00:58:00,346
«Έτσι μπορώ να δω πώς δεν θα το έκανες
έχουν μια ιδέα από πρώτο χέρι.

912
00:58:01,033 --> 00:58:04,835
«Ο παππούς μου έχει ουρική αρθρίτιδα στο πόδι του που
τον κάνει ξέφρενο. Αλλά τώρα είναι καλύτερα.

913
00:58:04,935 --> 00:58:06,224
«Τον αγαπώ πολύ.

914
00:58:06,250 --> 00:58:10,561
«Και το ίδιο κάνουν σχεδόν όλοι
των ανθρώπων που εργάζονται στη γη του.

915
00:58:10,637 --> 00:58:12,822
«Τα οποία ονομάζονται «ενοικιαστές».

916
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
«Που είναι διαφορετικό από το να είσαι
ενοικιαστής στην οδό Hester.

917
00:58:17,059 --> 00:58:18,816
Σου βγάζει νόημα;
Τίποτα.

918
00:58:18,817 --> 00:58:20,470
Τους λένε ενοικιαστές εκεί πέρα, ε;

919
00:58:20,496 --> 00:58:24,026
Σημαίνει ακόμα «αυτά που είναι μέσα
υποτέλεια στους αριστοκράτες»!

920
00:58:24,152 --> 00:58:25,305
Άσε με να το συνεχίσω.

921
00:58:25,739 --> 00:58:28,994
«Το μόνο πράγμα είναι η μαμά και η Μαρία
μη ζεις με τον παππού και εμένα.

922
00:58:29,278 --> 00:58:32,423
«Αλλά είχαν ένα ωραίο σπίτι
όλα στον εαυτό τους.

923
00:58:33,203 --> 00:58:34,990
«Θα ήθελα αμέσως να ζήσουν μαζί μας.

924
00:58:35,845 --> 00:58:37,147
«Λοιπόν, αυτό είναι.

925
00:58:37,148 --> 00:58:39,648
«Σε παρακαλώ γράψε μου ένα γράμμα.
Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στα αγόρια.

926
00:58:39,674 --> 00:58:41,054
«Μου λείπεις εσύ και ο Ντικ.

927
00:58:41,080 --> 00:58:43,921
Υπάρχει ένα μπουντρούμι...
κάτω από το κάστρο.

928
00:58:43,948 --> 00:58:46,229
«Αλλά ο παππούς μου δεν έβαλε ποτέ
κανείς εκεί μέσα." Α, ναι;

929
00:58:46,577 --> 00:58:49,797
«Ο παλιός σου φίλος Σέντι.
Λόρδος Fauntleroy.

930
00:58:49,959 --> 00:58:52,435
«ΥΓ, πρέπει να το υπογράψω έτσι».

931
00:58:53,664 --> 00:58:54,807
Το λέω queer.

932
00:58:54,808 --> 00:58:57,944
Η μαμά της Ceddie και η Mary όχι
ζώντας στο ίδιο σπίτι μαζί του.

933
00:58:57,970 --> 00:59:00,936
Παράξενο; Αυτό που το ονομάζω δεν είναι
κατάλληλο για δημόσια κατανάλωση.

934
00:59:02,508 --> 00:59:05,407
Δεν φαίνεται να είσαι
απολαμβάνοντας τη βόλτα σας σήμερα.

935
00:59:06,293 --> 00:59:08,144
Σκεφτόμουν τη μαμά.

936
00:59:08,170 --> 00:59:10,750
Είστε ελεύθεροι να τη δείτε
όποτε επιθυμείς.

937
00:59:11,094 --> 00:59:14,153
ξέρω.
Αλλά δεν σας λείπει να μην βλέπετε τη μαμά;

938
00:59:14,179 --> 00:59:17,221
Αφού δεν την ξέρω
Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει να τη βλέπω.

939
00:59:17,496 --> 00:59:18,983
Αυτό είναι που με κάνει να αναρωτιέμαι.

940
00:59:19,008 --> 00:59:22,423
Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω
τυχόν ερωτήσεις. Οπότε δεν θα το κάνω.

941
00:59:22,781 --> 00:59:24,467
Μου λείπει πιο πολύ το βράδυ.

942
00:59:24,623 --> 00:59:25,954
Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου.

943
00:59:25,955 --> 00:59:28,522
Η μαμά μου βάζει μια λάμπα να τη δω.

944
00:59:28,548 --> 00:59:31,254
Είμαι πολύ μακριά. Ξέρω τι λέει.

945
00:59:31,457 --> 00:59:33,132
Λέει «καληνύχτα και ο Θεός μαζί σου».

946
00:59:33,158 --> 00:59:36,284
Αυτό είναι μαμά
μου έλεγε κάθε βράδυ.

947
00:59:37,289 --> 00:59:39,275
Θα πάμε στο ακρωτήριο σήμερα.

948
00:59:39,301 --> 00:59:41,380
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

949
00:59:49,401 --> 00:59:51,898
Όλα αυτά θα είναι δικά σας μια μέρα.

950
00:59:52,622 --> 00:59:54,142
Ορυχείο; Οταν;

951
00:59:55,342 --> 00:59:57,370
Όταν είσαι ο κόμης του Ντορινκούρ.

952
00:59:57,396 --> 00:59:58,900
Όταν είμαι νεκρός.

953
01:00:00,948 --> 01:00:02,753
Αλλά μετά δεν το θέλω.

954
01:00:04,312 --> 01:00:06,031
Δεν θέλω να είσαι νεκρός.

955
01:00:06,057 --> 01:00:07,605
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

956
01:00:08,775 --> 01:00:10,928
Τι υπάρχει εκεί, παππού;

957
01:00:11,404 --> 01:00:15,060
Εκεί μένουν οι ενοικιαστές μου.
Λέγεται Earl's Lane.

958
01:00:15,298 --> 01:00:16,846
Θα ήθελα να το δω.

959
01:00:17,778 --> 01:00:21,330
Δεν υποθέτω ότι έχω πάει εκεί κάτω
σε 20 χρόνια.

960
01:00:21,331 --> 01:00:24,957
Νομίζω ότι καλύτερα να το δω όσο καιρό
καθώς κάποτε θα γίνει δικό μου.

961
01:01:36,100 --> 01:01:37,668
Ευλόγησέ σε, Κύριε.

962
01:01:37,694 --> 01:01:40,127
Και η γλυκιά σου μητέρα.

963
01:01:40,566 --> 01:01:43,087
Έρχεται σαν άγγελος ελέους.

964
01:01:43,113 --> 01:01:46,403
Να φέρνει φαγητό και να φροντίζει τους άρρωστους.

965
01:01:56,081 --> 01:02:01,069
Όταν είσαι ο κόμης, φρόντισε να είσαι
είναι πιο υπεύθυνοι από μένα.

966
01:02:09,328 --> 01:02:10,820
Ποιανού λωρίδα πρόκειται να ανακαινιστεί;

967
01:02:10,821 --> 01:02:12,946
Κάθε άθλιο εξοχικό.

968
01:02:13,897 --> 01:02:18,288
Και έχω δώσει οδηγίες στον δικαστικό επιμελητή
για να γεμίσει εκείνο το βρωμερό χαντάκι.

969
01:02:19,800 --> 01:02:22,253
Θα βελτιωθεί
την αξία του ακινήτου.

970
01:02:22,279 --> 01:02:23,415
Ασφαλώς.

971
01:02:34,554 --> 01:02:38,618
Γεια, ποιος θα σκεφτόταν κανέναν
θα μπορούσε να μαλακώσει την καρδιά εκείνου του παλιού τυράννου.

972
01:02:38,618 --> 01:02:40,520
Μαλάκωμα; Όχι. Ντροπή!

973
01:03:12,816 --> 01:03:14,718
Θέλεις να με δεις την Αρχοντιά σου;

974
01:03:14,744 --> 01:03:17,449
Αυτή είναι μια λίστα με τους προσκεκλημένους.

975
01:03:17,533 --> 01:03:19,658
Καλεσμένοι; Για ποιο λόγο, η Αρχοντιά σου;

976
01:03:19,685 --> 01:03:21,659
Σκοπεύω να κάνω δείπνο.

977
01:03:21,734 --> 01:03:24,653
Για να σηματοδοτήσει την ανακαίνιση του Earl's Lane.

978
01:03:25,634 --> 01:03:28,089
Δεν χρειάζεται να μοιάζεις με τον κόσμο
έφτανε στο τέλος του.

979
01:03:28,115 --> 01:03:29,388
Όχι, Κυρία μου.

980
01:03:29,618 --> 01:03:32,322
Απλώς δεν έχουμε
είχε ένα δείπνο για 20 χρόνια.

981
01:03:32,348 --> 01:03:33,876
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

982
01:03:33,877 --> 01:03:35,731
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

983
01:03:38,879 --> 01:03:40,269
Λαίδη Λοραντέιλ!

984
01:03:40,295 --> 01:03:43,256
Ναι, Ντόσον, αδερφή μου! Λαίδη Λοραντέιλ.

985
01:03:44,593 --> 01:03:46,133
Και ο σερ Χάρι.

986
01:03:47,960 --> 01:03:49,021
Ναι, η Αρχοντιά σου.

987
01:03:50,488 --> 01:03:54,288
«Δεν χρειάζεται να μοιάζεις με τον κόσμο
φτάνει στο τέλος» λέει η Αρχοντιά του.

988
01:03:54,382 --> 01:03:55,944
Ένα δείπνο εδώ;!

989
01:03:56,314 --> 01:03:59,051
Επιπλέον, η Lady Lorradaile είναι καλεσμένη.

990
01:03:59,052 --> 01:04:02,077
Τι; Δεν έχουν ανταλλάξει
μια λέξη σε 20 χρόνια!

991
01:04:02,103 --> 01:04:04,678
Η Αρχοντιά του είναι περήφανη ως κόκορας του Ντέρμπι.

992
01:04:04,729 --> 01:04:06,526
Thomas, η λίστα των καλεσμένων.

993
01:04:06,560 --> 01:04:07,964
Μεταφέρετέ το στην κορυφή ακίνητο.

994
01:04:08,055 --> 01:04:10,956
Η Αρχοντιά του θέλει τις προσκλήσεις
γραμμένο στο καλύτερο κείμενό του.

995
01:04:11,056 --> 01:04:13,765
Mellon, ένα νέο βελούδο
πρέπει να παραγγελθεί κοστούμι

996
01:04:13,801 --> 01:04:15,281
για τον Λόρδο Fauntleroy. Βάλτε ένα ....

997
01:04:15,719 --> 01:04:18,100
Τα δωμάτια πρέπει να είναι
αερισμένο και έτοιμο.

998
01:04:18,126 --> 01:04:20,921
Και το κάστρο είναι να τρίβεται
και γυαλισμένο από πάνω προς τα κάτω.

999
01:04:21,106 --> 01:04:25,072
Ο Γουίλκινς θα εξασφαλίσει τις άμαξες,
τα άλογα και οι στάβλοι είναι πάντα καλά.

1000
01:04:25,765 --> 01:04:29,866
Όσο για τον εαυτό μου, σκοπεύω να ξαπλώσω
για να ξεπεράσει το σοκ.

1001
01:05:27,756 --> 01:05:30,557
«Και η βασίλισσα ρώτησε τον μαγικό καθρέφτη».

1002
01:05:30,592 --> 01:05:34,458
«Καθρέφτης καθρέφτης στον τοίχο, ποιος είναι
η πιο όμορφη από όλες;»

1003
01:05:34,550 --> 01:05:36,778
«Και ο καθρέφτης απάντησε…»

1004
01:05:46,378 --> 01:05:49,279
Πάλι κάνεις λάθος. Θα σου δείξω.

1005
01:05:49,363 --> 01:05:52,564
Πρέπει να το νικήσεις!

1006
01:05:58,366 --> 01:06:00,866
Απεργία παππού! Κερδίζεις.

1007
01:07:17,873 --> 01:07:22,374
Πήγαινε να το πάρεις! Καλό παιδί!
Έλα, Ντούγκαλ, έλα.

1008
01:07:23,503 --> 01:07:26,135
Ο Σέντρικ είναι ο μόνος εγγονός μου, ο Χάβισαμ.

1009
01:07:26,160 --> 01:07:27,485
Η γυναίκα είναι απατεώνας.

1010
01:07:27,486 --> 01:07:29,677
Πολύ πιθανόν, Κύριε μου.
Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.

1011
01:07:29,703 --> 01:07:31,663
Έχω την άδειά σας
να χρησιμοποιήσει ιδιωτικό ντετέκτιβ;

1012
01:07:31,687 --> 01:07:32,785
Ανάθεμα, φίλε.

1013
01:07:32,786 --> 01:07:36,273
Καμία πέτρα δεν πρέπει να μείνει πάνω στην οποία
θα εξέθετε αυτή τη Μίνα Μπογκς

1014
01:07:36,299 --> 01:07:38,080
ως απατεώνας που είναι.

1015
01:07:38,526 --> 01:07:41,303
Να πω ότι ο γιος μου ο Bevis την παντρεύτηκε;

1016
01:07:41,304 --> 01:07:43,975
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
Και ότι το παιδί προέκυψε από το γάμο.

1017
01:07:44,134 --> 01:07:47,565
Τώρα ισχυρίζεται ότι είναι ο γιος της,
όχι ο Σέντρικ, που είναι ο νόμιμος κληρονόμος.

1018
01:07:47,640 --> 01:07:49,376
Κακή ανοησία, Χάβισαμ!

1019
01:07:49,402 --> 01:07:51,549
Ελπίζω ειλικρινά να είναι έτσι, Κύριε μου.

1020
01:07:52,746 --> 01:07:54,833
Τι γυναίκα είναι αυτή;

1021
01:07:54,859 --> 01:07:57,421
Εμφανισιακά είναι όμορφη
με χοντροκομμένο τρόπο.

1022
01:07:57,670 --> 01:08:00,331
Στην πρώτη μας σύντομη συνάντηση,
Κατάλαβα ότι ήταν χορεύτρια,

1023
01:08:00,332 --> 01:08:03,392
που ήρθε στην Αγγλία
με κάποια άχαρη αμερικανική εταιρεία.

1024
01:08:03,393 --> 01:08:07,217
Αμόρφωτος και ανοιχτά μισθοφόρος,
Φοβάμαι, Κύριε μου.

1025
01:08:07,764 --> 01:08:11,511
Δεν αμφιβάλλω ότι μπορεί να υπήρχε
μια συμμαχία του είδους.

1026
01:08:11,796 --> 01:08:16,698
Ο Bevis σπάνια έδειξε διακρίσεις
στην επιλογή των συντρόφων του.

1027
01:08:16,798 --> 01:08:20,322
Αλλά γάμος με μια τέτοια γυναίκα.

1028
01:08:20,348 --> 01:08:22,817
Αυτό δεν το πιστεύω.

1029
01:08:23,290 --> 01:08:25,927
Βάλτε τον ανακριτή σας να δουλέψει, Havisham.

1030
01:08:26,384 --> 01:08:28,800
Ο Ντούγκαλ επιτέλους κατάφερε το κυνήγι,
Παππού.

1031
01:08:28,825 --> 01:08:30,750
Σίγουρα μάσησε την μπάλα.

1032
01:08:31,810 --> 01:08:33,720
Θα βρούμε άλλη μπάλα.

1033
01:08:33,746 --> 01:08:35,265
Φαίνεσαι πολύ σε φόρμα,
Λόρδος Fauntleroy.

1034
01:08:35,291 --> 01:08:36,360
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

1035
01:08:36,410 --> 01:08:38,792
Νομίζω ότι και ο παππούς φαίνεται σε φόρμα.

1036
01:08:38,818 --> 01:08:41,692
Αυτό συμβαίνει γιατί κάνουμε ιππασία κάθε μέρα.
Είναι καλό για εμάς.

1037
01:08:41,718 --> 01:08:44,990
Σου είπα πόσο αγαπητή
έγινες για μένα, Σέντρικ;

1038
01:08:45,711 --> 01:08:49,778
Δεν χρειάζεται να μου το πεις, παππού.
Ξέρω χωρίς να το λες.

1039
01:08:50,920 --> 01:08:53,921
Όλη μέρα νωρίς
για το κόμμα, κύριε Havisham.

1040
01:08:53,947 --> 01:08:56,712
Αλλά καλύτερα νωρίς
παρά καθόλου, λέω πάντα.

1041
01:08:56,713 --> 01:08:59,116
Δυστυχώς,
Θα πρέπει να χάσω το πάρτι.

1042
01:08:59,142 --> 01:09:00,455
Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.

1043
01:09:00,456 --> 01:09:02,984
Δεν θα σε κρατήσω κανέναν
περισσότερο, Havisham.

1044
01:09:03,010 --> 01:09:04,507
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.

1045
01:09:04,533 --> 01:09:06,108
Θα είναι η επιτυχία μας, Κύριε μου.

1046
01:09:07,805 --> 01:09:09,149
Λόρδος Fauntleroy.

1047
01:09:10,216 --> 01:09:13,208
Δεν έμεινε πέτρα πάνω, Havisham.

1048
01:09:14,317 --> 01:09:16,375
Όχι το πιο μικρό βότσαλο, Κύριε μου.

1049
01:09:19,416 --> 01:09:22,618
Ο κύριος Havisham είναι ο καλύτερος φίλος σας,
δεν είναι, παππού;

1050
01:09:22,709 --> 01:09:24,456
Ο κύριος Χομπς λέει πάντα:

1051
01:09:24,457 --> 01:09:25,817
«Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,

1052
01:09:25,818 --> 01:09:29,058
«Εδώ δεν θυμίζει τίποτα να έχεις
ένας αληθινός μπλε φίλος στη γωνιά σου».

1053
01:09:45,114 --> 01:09:48,815
Καλώς ήρθατε, Κυρία σας... Κύριε Χάρι.

1054
01:09:48,868 --> 01:09:51,115
Ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες
δείτε με να περνάω

1055
01:09:51,141 --> 01:09:52,705
πάλι αυτές οι πόρτες, εσύ Ντόσον;

1056
01:09:53,411 --> 01:09:54,581
Δεν έχεις αλλάξει.

1057
01:09:54,582 --> 01:09:56,505
Ούτε εσύ, κυρία μου.

1058
01:09:56,506 --> 01:09:58,218
Βιολίνα! Είμαι γέρος σαν τους λόφους!

1059
01:09:59,503 --> 01:10:00,815
Πού είναι ο αδερφός μου;

1060
01:10:00,816 --> 01:10:02,877
Σε περιμένω στη βιβλιοθήκη, κυρία μου.

1061
01:10:02,903 --> 01:10:05,134
Και το αγόρι;
Μόλις φτάσεις εδώ.

1062
01:10:05,135 --> 01:10:08,696
Θα σας τον φέρω στη βιβλιοθήκη
μόλις φτάσεις κυρία μου.

1063
01:10:08,880 --> 01:10:12,264
Χάρι, ας κοιτάξει το λιοντάρι στο λάκκο του.

1064
01:10:12,289 --> 01:10:13,506
Παρακαλώ.

1065
01:10:23,084 --> 01:10:25,141
Κωνστάντσια.
Molyneux.

1066
01:10:25,167 --> 01:10:26,448
Χάρι.

1067
01:10:27,385 --> 01:10:28,832
Φαίνεσαι καλά, Κονστάντσια.

1068
01:10:28,858 --> 01:10:31,312
Και φαίνεσαι καλύτερα
από την τελευταία φορά που σε είδα.

1069
01:10:31,687 --> 01:10:34,004
Έμεινα έκπληκτος που έλαβα την πρόσκλησή σου.

1070
01:10:34,030 --> 01:10:36,016
Αλλά τόσο πολύ ευχαριστημένος.

1071
01:10:36,389 --> 01:10:39,000
Λυπάμαι για την αποξένωσή μας.

1072
01:10:39,000 --> 01:10:42,903
Ήταν ένας ανόητος καυγάς
για ένα ασήμαντο θέμα.

1073
01:10:42,929 --> 01:10:45,960
Για τη ζωή μου, δεν μπορώ να θυμηθώ
ο λόγος για τα σαματά μας.

1074
01:10:45,986 --> 01:10:47,456
Χωρίς καμία συνέπεια.

1075
01:10:51,985 --> 01:10:55,117
Molyneux... Τώρα πες μου για το αγόρι.

1076
01:10:55,143 --> 01:10:57,230
Είναι όλος Dorincot!

1077
01:10:57,687 --> 01:11:00,273
Και προκαλώ οποιονδήποτε να το αμφισβητήσει.

1078
01:11:00,274 --> 01:11:01,931
Τον αγαπάς;

1079
01:11:02,964 --> 01:11:04,316
Είναι καλό παιδί.

1080
01:11:05,465 --> 01:11:07,989
Ο Σέντρικ! Έλα εδώ!

1081
01:11:09,083 --> 01:11:11,392
Είμαι η μεγάλη σου θεία Κωνσταντία.

1082
01:11:15,560 --> 01:11:18,558
Λάτρευα τον αγαπημένο σου πατέρα.
Και είσαι τόσο σαν αυτόν.

1083
01:11:18,756 --> 01:11:20,795
Αυτός είναι ο μεγάλος σου θείος Χάρι.

1084
01:11:20,870 --> 01:11:22,798
Χάρηκα που σε γνώρισα, θείε Χάρι.

1085
01:11:22,824 --> 01:11:25,383
Λοιπόν, Σέντρικ. Είσαι χαρούμενος εδώ;

1086
01:11:25,384 --> 01:11:28,272
Μου πήρε λίγο χρόνο
και ο παππούς να γνωριστούμε.

1087
01:11:28,297 --> 01:11:29,711
Αλλά τώρα είμαστε καλοί φίλοι.

1088
01:11:29,785 --> 01:11:31,298
Είμαστε πράγματι.

1089
01:11:31,325 --> 01:11:34,367
Θα έχετε αρκετό χρόνο για συζήτηση
μετά τα μαθήματά σας.

1090
01:11:34,368 --> 01:11:37,408
Μαθαίνω να μιλάω γαλλικά.
Είναι αρκετά δύσκολο.

1091
01:11:37,435 --> 01:11:39,021
Τρέξε μαζί σου.

1092
01:11:39,770 --> 01:11:42,327
Πραγματικά λατρεύεις το αγόρι,
ρε γέρο κουρμουτζέ.

1093
01:11:42,353 --> 01:11:43,798
Ανοησίες.

1094
01:11:43,872 --> 01:11:46,764
Τα περισσότερα παιδιά είναι ανόητα ή βαρετά.

1095
01:11:46,790 --> 01:11:49,199
Συμβαίνει ότι ο Σέντρικ δεν είναι κανένα από τα δύο.

1096
01:11:49,274 --> 01:11:51,905
Σίγουρα, η μητέρα του αξίζει
κάποια εύσημα για αυτό.

1097
01:11:51,932 --> 01:11:53,502
Προτιμώ να μην τη συζητήσω.

1098
01:11:53,576 --> 01:11:57,277
Ετσι; Καταλαβαίνω ότι οι ενοικιαστές σας τη λατρεύουν.

1099
01:11:57,377 --> 01:11:59,874
Είναι το αγόρι που κέρδισε την αγάπη τους.

1100
01:12:00,144 --> 01:12:04,346
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ τη μητέρα
τον μεγάλωσε καλά.

1101
01:12:04,884 --> 01:12:07,486
Θα ήθελα να επισκεφτώ
Η μητέρα του Σέντρικ σήμερα το απόγευμα.

1102
01:12:07,512 --> 01:12:09,710
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1103
01:12:11,976 --> 01:12:13,124
Τι είναι, Ντόσον;

1104
01:12:13,159 --> 01:12:15,654
Σκέφτηκα τη λαίδη Λοραντέιλ
και ο σερ Χάρι μπορεί να προτιμήσει

1105
01:12:15,680 --> 01:12:18,038
τσάι στα δωμάτιά τους
μετά το μακρύ ταξίδι τους.

1106
01:12:18,088 --> 01:12:21,020
Τσάι και μερικά από αυτά
νόστιμο αγγούρι και

1107
01:12:21,046 --> 01:12:22,815
σάντουιτς κάρδαμου για
που είσαι διάσημος.

1108
01:12:24,336 --> 01:12:28,139
Μετά από 20 χρόνια, η πρώτη μας συνάντηση
αξίζει ένα φιλί.

1109
01:12:29,863 --> 01:12:30,908
Εκεί.

1110
01:12:30,934 --> 01:12:32,989
Μοιράζομαι την ευτυχία σου, Molyneux.

1111
01:12:33,194 --> 01:12:35,741
Ο Σέντρικ είναι ένα μαγευτικό παιδί.

1112
01:12:36,065 --> 01:12:37,702
Έλα Χάρι.

1113
01:12:59,494 --> 01:13:01,987
Όχι!
Κύριε μου;

1114
01:13:03,518 --> 01:13:06,080
Ο Σέντρικ είναι ο νόμιμος κληρονόμος!

1115
01:13:06,434 --> 01:13:08,790
Και δεν θα δεχτώ κανένα άλλο.

1116
01:13:11,802 --> 01:13:14,084
Εύχομαι να ξέρεις
που το αποδοκιμάζω εντελώς

1117
01:13:14,184 --> 01:13:16,484
της μεταχείρισης του αδελφού μου απέναντί σου.

1118
01:13:16,765 --> 01:13:18,933
Το δέχομαι για χάρη της Ceddie, κυρία.

1119
01:13:19,257 --> 01:13:20,809
Και του πατέρα του.

1120
01:13:20,810 --> 01:13:22,561
Έφτιαξα σκονάκια.

1121
01:13:23,227 --> 01:13:26,078
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι
οι άνθρωποι εδώ βλέπουν σε αυτά.

1122
01:13:27,413 --> 01:13:29,977
Αλλά έψησα και ένα κέικ βουτύρου.

1123
01:13:30,003 --> 01:13:32,039
Και θα είναι εκτός φούρνου
σε δύο κουνήματα.

1124
01:13:32,113 --> 01:13:34,431
Και θα έρθεις
και ελάτε μαζί μας όταν είναι έτοιμο τώρα;

1125
01:13:34,457 --> 01:13:35,500
μπορεί.

1126
01:13:41,317 --> 01:13:44,829
Κανένας Άγγλος υπάλληλος δεν θα έλεγε
τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο.

1127
01:13:44,855 --> 01:13:46,406
Αλλά η Μαρία δεν είναι υπηρέτρια.

1128
01:13:46,586 --> 01:13:48,535
Είναι φίλη και σύντροφός μου.

1129
01:13:48,536 --> 01:13:50,536
Τόσο αγαπητή για τη Ceddie όσο και για μένα.

1130
01:13:51,176 --> 01:13:52,246
βλέπω.

1131
01:13:53,822 --> 01:13:55,597
Μου αρέσεις, κυρία Έρολ.

1132
01:13:56,271 --> 01:13:58,947
Θα ερχόσουν να περάσεις τα Χριστούγεννα
μαζί μας στο Lorradaile Park;

1133
01:13:59,460 --> 01:14:00,837
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1134
01:14:00,863 --> 01:14:03,394
Το υποσχέθηκα στον Σέντι
Θα ήμουν πάντα κοντά.

1135
01:14:03,570 --> 01:14:05,467
καταλαβαίνω.

1136
01:14:09,549 --> 01:14:11,711
Οι γιοι της μητέρας μου Maurice
και ο Bevis ήταν

1137
01:14:11,736 --> 01:14:13,730
πικρές απογοητεύσεις του.

1138
01:14:13,985 --> 01:14:15,911
Βαστρίδες που εμπλουτίζουν.

1139
01:14:16,872 --> 01:14:20,054
Ο Σέντρικ σου, ο άντρας σου,
τον οποίο αγαπούσε.

1140
01:14:21,658 --> 01:14:23,760
Ο Σέντρικ τον απογοήτευσε επίσης.

1141
01:14:24,420 --> 01:14:25,465
Με το να με παντρευτείς.

1142
01:14:25,466 --> 01:14:28,585
Ο αδερφός μου δεν θα ήταν
τόσο προκατειλημμένος αν σε ήξερε.

1143
01:14:28,868 --> 01:14:30,580
Αμφιβάλλω ότι θα γίνει ποτέ!

1144
01:14:34,491 --> 01:14:35,810
Ω.

1145
01:14:36,471 --> 01:14:38,713
Η Ceddie δεν θα φαίνεται αγαπητή σε αυτό;

1146
01:14:39,672 --> 01:14:41,774
Δεν θα του αρέσει να το φοράει.

1147
01:15:19,867 --> 01:15:21,943
Η μητέρα του δεν παρευρίσκεται.

1148
01:15:22,037 --> 01:15:26,439
Ο εγγονός μου, ο λόρδος Fauntleroy.
Λαίδη Γκρέις.

1149
01:15:27,439 --> 01:15:30,026
Είσαι αρκετά όμορφη
να είσαι πριγκίπισσα.

1150
01:15:30,507 --> 01:15:32,229
Αξιοποιείς τον χρόνο σου στο έπακρο,
Fauntleroy.

1151
01:15:32,254 --> 01:15:34,164
Δεν θα τολμήσεις να είσαι τόσο ανόητος
όταν είσαι μεγαλύτερος.

1152
01:15:34,165 --> 01:15:37,473
Νομίζω ότι ο Λόρδος Fauntleroy
θα λέει πάντα αυτό που σκέφτεται.

1153
01:15:37,745 --> 01:15:39,528
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

1154
01:15:40,334 --> 01:15:42,063
Πιο όμορφη από τον καθένα.

1155
01:15:42,089 --> 01:15:44,060
Εκτός από τη μαμά μου, φυσικά.

1156
01:15:44,135 --> 01:15:47,162
Κανείς δεν πρέπει να είναι πιο όμορφος
σε ένα αγόρι από τη μητέρα του.

1157
01:15:48,120 --> 01:15:50,729
Μας συγχωρείτε. Έλα, Σέντρικ.

1158
01:15:50,755 --> 01:15:52,436
Πρέπει να συστηθείς
στους άλλους καλεσμένους.

1159
01:15:53,944 --> 01:15:58,011
Φρέντυ, εγγονός μου. Λόρδος Fauntleroy.

1160
01:15:58,038 --> 01:16:00,038
Λόρδος Ashbey Delefante.

1161
01:16:00,096 --> 01:16:01,530
Ήξερα τον πατέρα σου, αγόρι μου.

1162
01:16:01,556 --> 01:16:03,333
Μεγάλος Κυνηγός.
Καβαλήστε τα κυνηγόσκυλα, αγόρι μου;

1163
01:16:03,334 --> 01:16:06,746
Οδηγώ μόνο σε ένα ακρωτήριο.
Και μερικές φορές το χωριό.

1164
01:16:06,773 --> 01:16:08,061
Είσαι μια αγάπη.

1165
01:16:08,337 --> 01:16:10,169
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου, Σέντι;

1166
01:16:10,202 --> 01:16:12,787
Ω. Είναι δώρο από τον Dick the bootblack.

1167
01:16:12,862 --> 01:16:15,403
Είπε ότι θα το φορούσα όταν
Είμαι με όλα τα πρηξίματα.

1168
01:16:15,444 --> 01:16:17,203
Οπότε υποθέτω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

1169
01:16:17,263 --> 01:16:20,104
Molyneux, πώς σου αρέσει
λέγεται πρήξιμο;

1170
01:16:20,130 --> 01:16:21,490
Τολμώ να με λένε χειρότερο.

1171
01:16:21,565 --> 01:16:23,016
Ειδικά από εμένα.

1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,589
Αλλά είσαι λίγο τύραννος
όταν ήμασταν

1173
01:16:24,615 --> 01:16:26,664
μεγαλώνοντας και οι δύο
σε αυτό το τερατώδες παλιό σπίτι.

1174
01:16:26,665 --> 01:16:29,602
Λοιπόν, Ceddie.
Απολαμβάνεις το πάρτι;

1175
01:16:29,798 --> 01:16:32,556
Λοιπόν. Δεν είναι πολύ ζωηρό.

1176
01:16:33,138 --> 01:16:35,747
Υποθέτω ότι οφείλεται στη μουσική
δεν είναι πολύ πιθανό.

1177
01:16:35,748 --> 01:16:37,967
Δικαίωμα. Δεν είναι πιο ζωντανό
παρά το Westminster Abby.

1178
01:16:37,992 --> 01:16:39,733
Θα κάνετε κάτι για αυτό;

1179
01:16:39,783 --> 01:16:40,757
Κωνστάντσια!

1180
01:16:40,783 --> 01:16:42,495
Ανοησίες! Έλα, Ceddie.

1181
01:16:45,601 --> 01:16:47,690
Ο Λόρδος Fauntleroy έχει ένα αίτημα.

1182
01:16:47,717 --> 01:16:49,775
Πείτε τους τι θα θέλατε
να παίξεις, Ceddie.

1183
01:16:49,776 --> 01:16:52,677
Ω, Dem Golden Slippers.
Πάει έτσι.

1184
01:16:57,048 --> 01:16:59,814
Έπαιξαν στο Starlight Bar
στην οδό Hester.

1185
01:16:59,815 --> 01:17:01,916
Εγώ και τα αγόρια το κάναμε
περίμενε στο σοκάκι και

1186
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
παρακολουθήστε τα κορίτσια που χορεύουν
όταν άνοιξε η πόρτα.

1187
01:17:03,917 --> 01:17:04,982
Ήταν σίγουρα ένα θέαμα!

1188
01:17:05,008 --> 01:17:06,144
Τραγουδήστε τους.

1189
01:17:06,177 --> 01:17:09,075
Τότε ίσως οι αξιότιμοι μουσικοί μας
μπορεί να πάρει τη μελωδία.

1190
01:17:09,319 --> 01:17:10,392
Εντάξει.

1191
01:17:10,409 --> 01:17:14,207
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1192
01:17:14,208 --> 01:17:18,506
Χρυσές παντόφλες θα φορέσω,
γιατί φαίνονται τόσο προσεγμένα.

1193
01:17:18,506 --> 01:17:22,520
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1194
01:17:22,546 --> 01:17:26,179
Χρυσές παντόφλες θα φορέσω,
Να περπατήσω στη χρυσή οδό.

1195
01:17:51,291 --> 01:17:53,197
Εμείς;
Γιατί όχι!

1196
01:18:11,049 --> 01:18:13,065
Μπορώ;
Μπορείς.

1197
01:18:19,522 --> 01:18:23,738
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1198
01:18:27,183 --> 01:18:31,383
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1199
01:18:34,559 --> 01:18:38,898
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1200
01:18:41,846 --> 01:18:46,109
Ω, χρυσές παντόφλες!
Ω, χρυσές παντόφλες!

1201
01:18:49,518 --> 01:18:52,357
Α, λοιπόν, Molyneux!

1202
01:18:52,800 --> 01:18:57,000
Το House of Dorincot επιτέλους
απέκτησε κληρονόμο αντάξιο του τίτλου.

1203
01:19:01,303 --> 01:19:05,035
Κάτι σε προβληματίζει, Molyneux;
Τι είναι αυτό;

1204
01:19:05,824 --> 01:19:07,884
Θα το ακούσετε σύντομα.

1205
01:19:24,110 --> 01:19:26,876
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Γαμώτο, αυτό δεν είναι κηδεία.

1206
01:19:27,090 --> 01:19:28,775
Μπορεί κάλλιστα να είναι.

1207
01:19:39,114 --> 01:19:40,490
Κύριε μου.

1208
01:19:41,763 --> 01:19:43,567
Τα χειρότερα νέα.

1209
01:19:45,607 --> 01:19:48,709
Δεν έμαθα ποτέ άσχημα νέα
να βελτιώνεται με τη διατήρηση.

1210
01:19:48,801 --> 01:19:51,045
Ο Μπέβις παντρεύτηκε τη γυναίκα
πριν από οκτώ χρόνια.

1211
01:19:51,410 --> 01:19:54,251
Έχει το πιστοποιητικό γάμου.
Και έχει επαληθευτεί.

1212
01:19:54,605 --> 01:19:56,322
Όσο με πονάει, Κύριε μου.

1213
01:19:56,348 --> 01:19:59,019
Φοβάμαι ότι είναι ο γιος της
ο νόμιμος κληρονόμος του τίτλου.

1214
01:20:02,216 --> 01:20:07,359
Ο Μπέβις δεν μου έφερε τίποτα
αλλά δυστυχία στη ζωή.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:10,244
Και τώρα και στον θάνατο.

1216
01:20:12,550 --> 01:20:14,540
Δεν υπάρχει ερώτηση για αυτό;

1217
01:20:14,556 --> 01:20:16,437
Κύριε, η τελετή έγινε
στο White Chapel.

1218
01:20:16,438 --> 01:20:18,038
Και δεόντως καταχωρημένο.

1219
01:20:20,331 --> 01:20:22,933
Γιατί περίμενε η γυναίκα
μέχρι τώρα να κάνει τον ισχυρισμό της;

1220
01:20:23,033 --> 01:20:25,818
Μου είπε μόνο αυτό
πρόσφατα κατάλαβε

1221
01:20:25,844 --> 01:20:27,560
ο γιος της θα μπορούσε να διεκδικήσει τον τίτλο.

1222
01:20:33,180 --> 01:20:34,943
Αν μου το είχε πει κανείς

1223
01:20:35,712 --> 01:20:39,211
ότι μπορούσα να φροντίσω α
παιδί καθώς φροντίζω τον Σέντρικ,

1224
01:20:39,922 --> 01:20:41,704
Δεν θα το πίστευα.

1225
01:20:42,677 --> 01:20:46,421
Δεν είμαι πολύ συμπαθής... Ακόμα.

1226
01:20:47,115 --> 01:20:49,199
Μου βρίσκει μεγάλη συμπάθεια.

1227
01:20:51,976 --> 01:20:55,164
Θα είχε γεμίσει τη θέση μου
καλύτερα από ό,τι έχω.

1228
01:20:55,385 --> 01:20:58,087
Θα έκανε τιμή στο όνομα.

1229
01:21:01,971 --> 01:21:03,660
Φέρε τη γυναίκα εδώ.

1230
01:21:03,686 --> 01:21:05,888
Και το γόνο της.

1231
01:21:07,063 --> 01:21:09,603
Στεγάστε τους στο πανδοχείο.

1232
01:21:10,908 --> 01:21:12,845
Και ευχαριστώ.

1233
01:21:24,211 --> 01:21:26,653
Ταίριαξε, αγόρι μου. Δεν έχουμε όλη μέρα.

1234
01:21:26,654 --> 01:21:28,433
Θα δούμε τον παππού σου, τον κόμη.

1235
01:21:28,465 --> 01:21:29,990
Η πιο συνηθισμένη βρωμιά!

1236
01:21:30,017 --> 01:21:31,980
Υπηρετεί την Αρχοντιά του σωστά.

1237
01:21:32,006 --> 01:21:35,208
Αντιμετωπίζοντας τη μεγάλη κυρία του καπετάνιου
όπως έκανε.

1238
01:21:35,274 --> 01:21:36,943
Δεν πρέπει να κρίνετε.

1239
01:21:37,693 --> 01:21:40,339
Ίσως είναι η γυναίκα
όχι αυτό που φαίνεται.

1240
01:21:40,340 --> 01:21:44,156
Δεν σε πειράζει η ελεύθερη συζήτηση,
Σεβ. Muldaur;

1241
01:21:44,182 --> 01:21:46,508
Ξέρω μια τάρτα όταν τη βλέπω.

1242
01:21:47,413 --> 01:21:50,271
Λοιπόν, πώς είναι, κυρία Ντόσον;

1243
01:21:50,898 --> 01:21:53,040
Σκεφτείτε το χειρότερο.
Και θα έχεις μισό δίκιο.

1244
01:21:53,108 --> 01:21:56,309
Αφήστε την να μπει στο σπίτι.
Και θα φύγω από αυτό.

1245
01:21:56,410 --> 01:21:59,792
Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι. Όχι, ένα σέρι.
Έχω ατονία.

1246
01:21:59,818 --> 01:22:01,129
Πώς το παίρνει η Αρχοντιά του;

1247
01:22:01,130 --> 01:22:02,849
Όπως και μπορεί να αναμένεται.

1248
01:22:02,850 --> 01:22:05,205
Τι θα γίνει
στον μικρό Λόρδο Fauntleroy τώρα;

1249
01:22:05,231 --> 01:22:07,157
Δεν θα είναι ο κόμης του Ντορινκούρ.
Αυτό είναι τι.

1250
01:22:08,744 --> 01:22:11,757
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αλλά
Η καρδιά μου είναι στον κόμη.

1251
01:22:11,783 --> 01:22:13,886
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο συντετριμμένο.

1252
01:22:15,046 --> 01:22:17,664
Σημαίνει ότι πρέπει να φύγω
μακριά σου παππού;

1253
01:22:17,690 --> 01:22:19,272
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1254
01:22:20,021 --> 01:22:22,175
Θα είμαι ακόμα το αγόρι σου όπως πριν;

1255
01:22:22,200 --> 01:22:24,411
Θα είσαι πάντα το αγόρι μου.

1256
01:22:26,123 --> 01:22:28,000
Λοιπόν, δεν με νοιάζει το κομμάτι του Earl.

1257
01:22:28,001 --> 01:22:29,767
Απλώς φοβόμουν

1258
01:22:29,768 --> 01:22:32,194
αν δεν μπορούσα να είμαι ο κόμης,
ότι δεν θα μπορούσα να είμαι το αγόρι σου

1259
01:22:42,485 --> 01:22:45,090
Ποιος θα ερχόταν επίσκεψη
σε μια ακατέργαστη μέρα όπως αυτή;

1260
01:22:50,336 --> 01:22:54,137
Είναι τιμή του. Η Αρχοντιά του, εννοώ.
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1261
01:22:56,638 --> 01:22:58,639
Παρακαλώ ελάτε μέσα, Κύριε.

1262
01:23:04,141 --> 01:23:05,990
Η καρέκλα κοντά στη φωτιά είναι άνετη.

1263
01:23:06,016 --> 01:23:08,567
Σας ευχαριστώ. Προτιμώ να στέκομαι.

1264
01:23:08,641 --> 01:23:10,526
Θα μείνω μόνο μια στιγμή.

1265
01:23:10,986 --> 01:23:13,176
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ.

1266
01:23:13,201 --> 01:23:15,730
Ο κ. Havisham με ενημέρωσε
της νέας διεκδίκησης του τίτλου.

1267
01:23:15,757 --> 01:23:18,128
Αυτός ο ισχυρισμός θα αμφισβητηθεί.

1268
01:23:18,187 --> 01:23:19,868
Αν μπορεί να γίνει διαγωνισμός.

1269
01:23:19,894 --> 01:23:22,214
Ο Ceddie δεν θα έχει τίποτα
αυτό δεν είναι δικαίωμα του.

1270
01:23:22,279 --> 01:23:26,014
Η ιδέα ότι ένα παιδί
εκείνης της εξωφρενικής γυναίκας θα έπρεπε

1271
01:23:26,040 --> 01:23:28,704
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα του
νοιάζεται για εκείνον όπως νοιάζομαι για τον Ceddie.

1272
01:23:29,098 --> 01:23:31,188
Και αν ήταν η γυναίκα του μεγαλύτερου γιου σου,

1273
01:23:31,189 --> 01:23:33,775
ο γιος της είναι ο Λόρδος Fauntleroy.
Και το δικό μου δεν είναι.

1274
01:23:33,776 --> 01:23:37,352
Ίσως προτιμάτε τον γιο σας
να μην γίνει ο κόμης του Ντορινκούρ.

1275
01:23:37,378 --> 01:23:39,983
Υπήρχε καιρός
όταν θα είχα τόσο την τάση.

1276
01:23:40,657 --> 01:23:44,128
Αλλά υπάρχει τέτοια ταλαιπωρία.
Τέτοια φτώχεια.

1277
01:23:45,011 --> 01:23:48,422
Ξέρω ότι ο Ceddie θα είχε χρησιμοποιήσει τη θέση του
για να βελτιώσει τους πολλούς άλλους.

1278
01:23:48,713 --> 01:23:50,752
Ότι θα ήταν
αξιοπρεπής και περιποιητικός.

1279
01:23:50,778 --> 01:23:52,639
Σε αντίθεση με τον παππού του;

1280
01:23:53,538 --> 01:23:56,397
Δεν είχα τη χαρά
της γνώσης του παππού του.

1281
01:23:56,918 --> 01:23:58,748
Αλλά ξέρω ότι η Ceddie σε αγαπάει.

1282
01:23:58,840 --> 01:24:00,858
Θα με αγαπούσε αναρωτιέμαι

1283
01:24:01,841 --> 01:24:05,424
αν του το είχες πει, θα το έκανα
δεν σε δέχτηκαν ποτέ στο κάστρο;

1284
01:24:06,343 --> 01:24:07,944
Νομίζω ότι όχι.

1285
01:24:09,233 --> 01:24:11,400
Λίγες γυναίκες θα είχαν μείνει σιωπηλές.

1286
01:24:12,934 --> 01:24:15,553
Είμαι ένας γέρος. Και κουράστηκε από τη ζωή.

1287
01:24:15,579 --> 01:24:18,109
Ο γιος σου μου έδωσε κάτι για να ζήσω.

1288
01:24:18,336 --> 01:24:22,837
Μου άρεσε να σκεφτώ
ότι κάποια μέρα θα έπαιρνε τη θέση μου.

1289
01:24:24,337 --> 01:24:26,663
Φαίνεται ότι δεν πρέπει να είναι.

1290
01:24:28,929 --> 01:24:30,606
Ήρθα να σου πω

1291
01:24:31,158 --> 01:24:36,012
ότι ο Σέντρικ θα έχει καλή πρόνοια,
τόσο τώρα όσο και στο μέλλον.

1292
01:24:36,048 --> 01:24:37,409
Είναι προνόμιο σας.

1293
01:24:37,966 --> 01:24:40,392
Και μπορεί να δείτε τον Ceddie
όποτε επιθυμείς.

1294
01:24:40,393 --> 01:24:42,318
Δεν θα σου αρνηθώ την παρέα του.

1295
01:24:42,852 --> 01:24:44,488
Ούτε να του αρνηθείς το δικό σου.

1296
01:24:44,515 --> 01:24:47,215
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

1297
01:24:57,139 --> 01:25:00,907
Λοιπόν. Όπως έχει ειπωθεί,
η υπερηφάνεια προχωρά πριν από την πτώση.

1298
01:25:01,231 --> 01:25:02,975
Τον λυπάμαι, Μαίρη.

1299
01:25:03,528 --> 01:25:05,938
Αυτή είναι μια πικρή στιγμή για αυτόν.

1300
01:25:07,152 --> 01:25:08,409
Ψωλή!

1301
01:25:10,114 --> 01:25:11,149
Ψωλή!

1302
01:25:11,150 --> 01:25:13,308
Πήρα ένα γράμμα από τον Ceddie.
Αυτά είναι καλά νέα.

1303
01:25:13,334 --> 01:25:15,335
Δεν θα το σκεφτείς πότε
το ακούς τι λέει.

1304
01:25:15,578 --> 01:25:16,856
«Αγαπητέ κύριε Χομπς και Ντικ,

1305
01:25:16,882 --> 01:25:20,005
«Έχω κάτι περίεργο να σου πω.
Και ξέρω ότι θα εκπλαγείτε.

1306
01:25:20,088 --> 01:25:21,603
«Όλα είναι ένα λάθος.

1307
01:25:21,637 --> 01:25:24,766
«Και δεν είμαι Κύριος.
Και δεν θα είναι κόμης.

1308
01:25:25,442 --> 01:25:28,470
«Μια κυρία παντρεμένη με τον θείο μου τον Μπέβις
έχει ένα αγοράκι.

1309
01:25:28,471 --> 01:25:30,472
«Και έρχεται πρώτος.

1310
01:25:32,389 --> 01:25:33,562
«Δεν με πειράζουν όλα αυτά,

1311
01:25:33,588 --> 01:25:35,850
«Βλέποντας όπως μπορώ να ζήσω
με τη μαμά και τη Μαρία τώρα,

1312
01:25:35,876 --> 01:25:36,869
«Και να πηγαίνω να βλέπω τον παππού μου κάθε μέρα,

1313
01:25:36,895 --> 01:25:38,802
«που όλα ανατρέπονται.

1314
01:25:38,803 --> 01:25:39,927
«Δεν είναι;
Σίγουρα είναι.

1315
01:25:39,953 --> 01:25:42,554
Θα μείνουμε εδώ γιατί
Η μαμά ξέρει ότι αγαπώ τον παππού μου.

1316
01:25:42,581 --> 01:25:43,995
«Και ότι με αγαπάει.

1317
01:25:43,997 --> 01:25:46,577
«Αλλά δεν θα γίνω πλούσιος
ή να είσαι κόμης.

1318
01:25:46,603 --> 01:25:47,823
«Εδώ είσαι λοιπόν».

1319
01:25:47,898 --> 01:25:49,154
θα φυσηθώ.

1320
01:25:49,181 --> 01:25:50,283
Τώρα περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα.

1321
01:25:50,310 --> 01:25:53,117
«Ο παππούς μου είναι σε τρομερή κατάσταση
γιατί δεν σου αρέσει η κυρία.

1322
01:25:53,143 --> 01:25:54,638
«αλλά θα το ξεπεράσει, είμαι σίγουρος».

1323
01:25:54,664 --> 01:25:56,437
Ναι είμαι σίγουρος..Αχχχ. Ναι.

1324
01:25:56,486 --> 01:25:59,015
«Θα γράψω άλλο γράμμα
σύντομα να σας πω περισσότερα.

1325
01:25:59,040 --> 01:26:01,301
«Ελπίζω οι επιχειρήσεις να ανθούν.
Αγάπη από τον παλιό σου φίλο,

1326
01:26:01,350 --> 01:26:05,462
«Σέντι.
Υ.Γ, όχι πια ο Λόρδος Φάντλεροι».

1327
01:26:05,691 --> 01:26:08,072
Ξέρεις τι; Το Ceddie τελείωσε μέσα.

1328
01:26:08,098 --> 01:26:10,892
Έγινε σωστά. Κατά τη γνώμη μου,
είναι μια προκαθορισμένη δουλειά.

1329
01:26:10,893 --> 01:26:14,248
Αυτός ο Άγγλος αριστοκράτης ληστεύει τον Σέντι
των δικαιωμάτων του επειδή είναι Αμερικανός.

1330
01:26:14,278 --> 01:26:16,124
Είχαν τσακωθεί εναντίον μας
από την Επανάσταση.

1331
01:26:16,150 --> 01:26:18,011
Και το βγάζουν στον Ceddie.

1332
01:26:18,787 --> 01:26:21,624
Κοίτα, ήταν στην εφημερίδα του πρωινού,
συμπεριλαμβανομένης μιας εικόνας.

1333
01:26:22,689 --> 01:26:25,149
Χμμ. Αυτή είναι η Μίνα!

1334
01:26:25,175 --> 01:26:26,715
Ναι, Μίνα. Μίνα Έρολ.

1335
01:26:26,742 --> 01:26:29,448
Αυτό λέει.
«Κόρη του Άγγλου κόμη».

1336
01:26:29,473 --> 01:26:30,948
Κόρη, πόδι μου!

1337
01:26:30,974 --> 01:26:32,576
Αυτή είναι η Minna Tipton! Αυτός είναι αυτός.

1338
01:26:32,617 --> 01:26:33,597
Τι συμβαίνει με εσάς;

1339
01:26:33,630 --> 01:26:35,704
Παντρεύτηκε τον αδερφό μου Μπεν!

1340
01:26:35,900 --> 01:26:39,619
Ναι, τον άφησα ήσυχο για να πάει στο Λονδίνο
πριν από εννιά, 10 χρόνια.

1341
01:26:39,645 --> 01:26:41,111
Με λίγο tinsley show.

1342
01:26:41,112 --> 01:26:42,995
Και εκείνο το αγόρι.
Είναι η φτυστή εικόνα του Μπεν.

1343
01:26:43,021 --> 01:26:45,603
Ξέρω και πού τον είχε.
Στο νοσοκομείο Bellevue!

1344
01:26:48,837 --> 01:26:50,877
Λοιπόν, θα τσαντιστώ.

1345
01:26:51,491 --> 01:26:52,813
Δεν υπάρχει ερώτηση στο μυαλό σας;

1346
01:26:52,838 --> 01:26:55,257
Όχι κύριε. Είναι εντάξει η Μίνα.

1347
01:26:55,323 --> 01:26:58,531
Πού είναι τώρα ο αδερφός σου ο Μπεν;
Κάνσας Σίτι.

1348
01:26:58,764 --> 01:27:00,574
Είχε μια ταχυδρομική κάρτα από αυτόν
μόλις την άλλη μέρα.

1349
01:27:00,600 --> 01:27:02,439
Τρέχει μερικά
rinkydink εμφανίζονται εκεί κάτω.

1350
01:27:02,463 --> 01:27:03,825
Μαζέψτε τα πινέλα και τα βερνίκια σας!

1351
01:27:03,826 --> 01:27:05,697
Θα πληρώσω τις ζημιές. Ό,τι κι αν είναι!

1352
01:27:05,772 --> 01:27:07,773
Θα πάρουμε δικηγόρο.

1353
01:27:13,358 --> 01:27:15,145
Πιο γρήγορα, φίλε! Πιο γρήγορα!

1354
01:27:15,171 --> 01:27:18,071
Αυτό δεν είναι κηδεία!
Είναι γιορτή!

1355
01:27:20,968 --> 01:27:23,336
Απάτη! Το ήξερα!

1356
01:27:23,362 --> 01:27:25,795
Τι γίνεται όμως με τον γάμο της με τον Bevis;

1357
01:27:25,870 --> 01:27:28,056
Παράνομο αφού η γυναίκα
ήταν ήδη παντρεμένος.

1358
01:27:28,082 --> 01:27:31,497
Φαίνεται ότι ο Bevis και η κυρία είναι κουρασμένοι
ο ένας από τον άλλον γρήγορα και χώρισαν.

1359
01:27:31,572 --> 01:27:34,673
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Havisham;
Πώς προχωράμε;

1360
01:27:34,773 --> 01:27:36,938
Ήξερα την Αρχοντιά σου
δεν θα είχε αντίρρηση

1361
01:27:36,939 --> 01:27:38,642
για να κινηθώ γρήγορα σε αυτό το θέμα,

1362
01:27:38,643 --> 01:27:40,720
οπότε έβαλα τα χρήματα
στον δικηγόρο στη Νέα Υόρκη.

1363
01:27:40,746 --> 01:27:43,984
Να πληρώσει πέρασμα για τον άντρα της γυναίκας
και ο αδερφός του Ντικ.

1364
01:27:44,111 --> 01:27:45,418
– Το bootblack;
– Το ίδιο.

1365
01:27:45,444 --> 01:27:47,008
Και αφού ο Ντικ δεν θα ερχόταν
χωρίς τον κύριο Χομπς

1366
01:27:47,034 --> 01:27:49,163
ο μπακάλης;
Ακριβώς.

1367
01:27:49,213 --> 01:27:51,375
Το πλοίο τους ελλιμενίζει στο Λίβερπουλ
μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.

1368
01:27:51,381 --> 01:27:53,535
Έχω κανονίσει ήδη
για γρήγορη μεταφορά στο Dorincot.

1369
01:27:53,561 --> 01:27:54,911
Καλός.

1370
01:27:57,247 --> 01:27:59,269
Η γυναίκα είναι ακόμα στο πανδοχείο;

1371
01:27:59,295 --> 01:28:01,573
Ναι, Κύριε μου. Προσφέροντας το χρόνο της.

1372
01:28:01,623 --> 01:28:04,077
Δεν θα της πουν τίποτα… ακόμα.

1373
01:28:04,103 --> 01:28:06,049
Ούτε πρέπει να πει κανείς.

1374
01:28:06,150 --> 01:28:09,050
Ο Λόρδος Fauntleroy, ούτε καν να το ξέρει
ότι έρχονται οι φίλοι του;

1375
01:28:09,151 --> 01:28:11,203
Ας είναι έκπληξη για αυτόν.

1376
01:28:11,538 --> 01:28:13,152
Μπράβο, Havisham.

1377
01:28:13,313 --> 01:28:14,927
Μπράβο, όντως.

1378
01:28:15,045 --> 01:28:20,001
Ελάτε όλοι οι πιστοί,

1379
01:28:20,544 --> 01:28:24,071
Χαρούμενος και θριαμβευτής!

1380
01:28:24,380 --> 01:28:33,013
Ω έλα,
Ω ελάτε στη Βηθλεέμ.

1381
01:28:33,796 --> 01:28:37,930
Έλα να τον δεις.

1382
01:28:38,484 --> 01:28:42,202
Γεννημένος ο Βασιλιάς των Αγγέλων.

1383
01:28:42,381 --> 01:28:46,985
Έλα, ας Τον προσκυνήσουμε.

1384
01:28:47,354 --> 01:28:51,555
Έλα, ας Τον προσκυνήσουμε.

1385
01:28:52,311 --> 01:28:54,316
Λοιπόν, θα τρελαθώ!

1386
01:28:56,753 --> 01:29:01,406
Χριστός ο Κύριος.

1387
01:29:11,673 --> 01:29:14,498
Ζεις καλά αν είσαι αριστοκράτης,
κύριε.

1388
01:29:14,699 --> 01:29:17,210
Δεν θα με πείραζε να έχω
το παπούτσι μου λάμπει παραχώρηση εδώ.

1389
01:29:17,440 --> 01:29:19,572
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα σωστό τσίρκο.

1390
01:29:19,573 --> 01:29:22,533
Κλόουν. Ελέφαντες. Η μεγάλη κορυφή.

1391
01:29:24,362 --> 01:29:27,017
Ήρθε η κυρία, Αρχοντιά σας.

1392
01:29:27,058 --> 01:29:29,202
Δεν υποψιάζεται ακόμα τίποτα, ελπίζω.

1393
01:29:29,228 --> 01:29:31,765
Τίποτα, Κύριε μου.
Πιστεύει ότι θα εγκατασταθεί εδώ.

1394
01:29:32,849 --> 01:29:34,368
Δείξτε την κυρία μέσα, Ντόσον.

1395
01:29:36,470 --> 01:29:37,896
κύριε Τίπτον.

1396
01:29:37,931 --> 01:29:41,304
Θα ήσουν αρκετά καλός
να σταθώ στο πλευρό μου;

1397
01:29:50,168 --> 01:29:52,687
Μίνα! Βλέπω ότι έχεις πάει
μέχρι τα παλιά σου κόλπα.

1398
01:29:52,713 --> 01:29:54,860
Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα σας, κύριε Tipton;

1399
01:29:54,861 --> 01:29:57,041
Έδεσαν τον κόμπο πριν από εννέα χρόνια
αυτόν τον Ιανουάριο.

1400
01:29:57,082 --> 01:29:58,903
Και έγινε πατέρας ενός μικρού φτερού
ένα χρόνο αργότερα.

1401
01:29:58,963 --> 01:30:00,075
Ψεύτης!

1402
01:30:00,102 --> 01:30:02,888
Δεν είχα ξαναδεί το άσχημο πρόσωπό σου!

1403
01:30:02,889 --> 01:30:04,443
Είναι η Μίνα μου, εντάξει.

1404
01:30:04,470 --> 01:30:06,885
Ωραία και ψαρά από τη λέξη Go.

1405
01:30:07,456 --> 01:30:11,256
Ποιον θα πιστέψεις;
Αυτοί οι σκιεροί χαρακτήρες ή εγώ;

1406
01:30:11,500 --> 01:30:15,202
Ποιος είναι πρακτικά δικός σου
σάρκα και αίμα, αφού αφαιρεθεί.

1407
01:30:15,294 --> 01:30:17,441
Το αγόρι μου είναι ο σωστός και σωστός κληρονόμος σου.

1408
01:30:17,467 --> 01:30:19,221
Και θέλω αυτό που μου έρχεται.

1409
01:30:19,310 --> 01:30:21,455
Αυτό που σου έρχεται είναι
το πίσω μέρος του χεριού μου.

1410
01:30:21,480 --> 01:30:23,524
Θα τον αφήσεις
να μου μιλάς έτσι;

1411
01:30:23,551 --> 01:30:27,252
Εγώ, που είμαι η μητέρα
του υπέροχου εγγονού σου;

1412
01:30:27,326 --> 01:30:29,410
Κράτα την ανάσα σου, Μίνα. Το jig είναι επάνω.
Και το ξέρεις!

1413
01:30:29,411 --> 01:30:31,746
Σώπα, σκουλήκι!

1414
01:30:31,747 --> 01:30:35,027
Κάποιος πατέρας είσαι,
στερώντας τον δικό σου γιο!

1415
01:30:38,057 --> 01:30:40,958
Βρώμικο διπλό σπόιλερ!

1416
01:30:40,988 --> 01:30:44,522
Έχασες την εμφάνισή σου.
Όχι όμως η γλυκιά σου διάθεση!

1417
01:30:44,523 --> 01:30:47,186
Γεια σου και αντίο, Μίνα.

1418
01:30:47,212 --> 01:30:48,951
Λοιπόν, δεν φεύγω.

1419
01:30:49,392 --> 01:30:51,150
Μου αξίζει κάτι.

1420
01:30:51,176 --> 01:30:53,760
Για την τρυφερή φροντίδα που έδωσα
ο μεθυσμένος σου γιος.

1421
01:30:54,794 --> 01:30:58,120
Δικαιούται η κυρία Tipton
για αποζημίωση, Havisham;

1422
01:30:58,146 --> 01:30:59,692
Δύσκολα, Κύριε μου.

1423
01:31:00,213 --> 01:31:02,191
Προτείνω να στείλουμε για τον αστυφύλακα.

1424
01:31:02,217 --> 01:31:05,784
Η βρετανική νομολογία αντιμετωπίζει αυστηρά
με απατεώνες και υποκριτές.

1425
01:31:05,785 --> 01:31:08,265
Ξέρετε τη διέξοδο, κυρία.

1426
01:31:08,291 --> 01:31:10,913
Σου προτείνω να το πάρεις.

1427
01:31:11,187 --> 01:31:14,146
Έπρεπε να σε είχα κάνει μέσα
αντί να σε αφήσει.

1428
01:31:18,391 --> 01:31:20,881
Είμαι για πάντα στο χρέος σας, κύριε Τίπτον.

1429
01:31:20,907 --> 01:31:22,906
Ήταν χαρά, Υψηλότατε.

1430
01:31:23,993 --> 01:31:28,154
Dawson, στείλτε ευγενικά τον Λόρδο Fauntleroy.

1431
01:31:28,155 --> 01:31:30,141
Το έχω ήδη, Κύριε μου.

1432
01:31:30,167 --> 01:31:31,346
Είναι εδώ;

1433
01:31:31,839 --> 01:31:34,014
Κύριε Χομπς, Ντικ;

1434
01:31:45,843 --> 01:31:48,926
Ποτέ δεν ήμουν τόσο τρελός
όταν ο Ντόσον είπε ότι ήσουν εδώ.

1435
01:31:49,106 --> 01:31:50,889
Ούτε το μισό τρελό από εμάς.

1436
01:31:50,915 --> 01:31:53,793
Πάνω σε αυτό εδώ το κάστρο
με ένα ταξίδι στον ωκεανό για εκκίνηση.

1437
01:31:53,868 --> 01:31:56,385
Αγόρι, σίγουρα φαίνεσαι κομψός
με ρούχα, Ceddie.

1438
01:31:56,411 --> 01:31:59,404
Πρέπει να τα φορέσω. Πάει
με τη δουλειά του να είσαι Κύριος.

1439
01:32:00,017 --> 01:32:02,108
Λοιπόν, γίνονται, Ceddie.

1440
01:32:02,134 --> 01:32:05,207
Προσέξτε, δεν είμαι άνθρωπος που θαυμάζω
τις παγίδες των αριστοκρατών.

1441
01:32:05,208 --> 01:32:07,224
Γεια, μπορούμε να δούμε το μπουντρούμι, Ceddie;

1442
01:32:07,250 --> 01:32:09,021
Δεν έχω ξαναδεί.

1443
01:32:09,023 --> 01:32:11,023
Και σίγουρα θα το ήθελα
πριν χρειαστεί να επιστρέψουμε.

1444
01:32:11,024 --> 01:32:13,711
Αλλά ο Dawson είπε ότι δεν θα το κάνετε
φύγετε πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

1445
01:32:14,670 --> 01:32:17,473
Τι είναι ένα δεκαπενθήμερο;
Δύο ολόκληρες εβδομάδες.

1446
01:32:18,895 --> 01:32:20,866
Ελπίζω η επιχείρησή σας να μην υποφέρει.

1447
01:32:21,106 --> 01:32:22,636
Ή το δικό σας, κύριε Χομπς.

1448
01:32:22,663 --> 01:32:25,243
Δεν θα έχανα αυτό το ταξίδι
και τις συνέπειές του.

1449
01:32:25,269 --> 01:32:26,462
Για όλο το τσάι στην Κίνα, Ceddie.

1450
01:32:26,488 --> 01:32:27,246
Ούτε εγώ.

1451
01:32:27,247 --> 01:32:29,113
Λοιπόν, τότε θα περάσει μια χαρά.

1452
01:32:29,164 --> 01:32:31,638
θα υπάρξει
ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο πάρτι αύριο.

1453
01:32:31,665 --> 01:32:33,027
Και εσύ και ο κύριος Χομπς
είναι οι επίτιμοι καλεσμένοι.

1454
01:32:33,054 --> 01:32:35,345
Ο παππούς είπε να μείνεις
στο σπίτι του Ντορινκούρ.

1455
01:32:35,346 --> 01:32:36,648
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1456
01:32:36,673 --> 01:32:39,272
Θα υπάρχει μουσική και χορός.
Και σωροί για φαγητό.

1457
01:32:47,040 --> 01:32:49,708
Εύχομαι μόνο στη μαμά και τη Μαρία
θα μπορούσε να έρθει επίσης.

1458
01:32:52,869 --> 01:32:55,791
Θα γίνει ξεχωριστό χριστουγεννιάτικο πάρτι
με τη μαμά και τη Μαρία!

1459
01:32:55,817 --> 01:32:58,495
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Καλά!

1460
01:32:58,570 --> 01:32:59,977
Χιονίζει!

1461
01:33:16,876 --> 01:33:19,495
Αναρωτιέμαι αν είναι η μαμά
βλέπεις και το χιόνι να πέφτει;

1462
01:33:34,924 --> 01:33:37,225
Ξύπνα, Αρχοντιά σου. Ξύπνα!

1463
01:33:37,772 --> 01:33:39,401
Ο κύριος Χομπς και ο Ντικ άρχισαν ακόμα;

1464
01:33:39,427 --> 01:33:41,484
Πάνω και περίπου.
Είχαν πρωινό πριν από ώρες.

1465
01:33:41,510 --> 01:33:43,588
Και ήθελαν να δουν τους στάβλους.

1466
01:33:43,590 --> 01:33:46,174
Πριν από ώρες;
Γιατί δεν με ξύπνησες;

1467
01:33:46,200 --> 01:33:48,116
Είπε η Αρχοντιά του
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

1468
01:33:48,191 --> 01:33:49,712
Βλέποντας πώς
υπάρχει μια μεγάλη μέρα μπροστά.

1469
01:33:49,719 --> 01:33:51,323
Αλλά καλύτερα να κάνουμε ένα βήμα ζωηρό τώρα.

1470
01:33:51,349 --> 01:33:53,343
Η Αρχοντιά του σε θέλει
στη Μεγάλη Αίθουσα.

1471
01:33:53,393 --> 01:33:56,294
Μάλλον ο παππούς με θέλει
για να δω τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου.

1472
01:33:56,569 --> 01:33:59,328
Τι γνώμη έχετε για τον Ντικ;
Νομίζει ότι σπας.

1473
01:33:59,354 --> 01:34:01,005
Είναι παξιμάδι, Ντικ.

1474
01:34:01,056 --> 01:34:02,271
Εδώ είσαι, η Αρχοντιά σου.

1475
01:34:02,313 --> 01:34:04,731
Και θα πας κατευθείαν
στη Μεγάλη Αίθουσα. Μην ξεχνάτε.

1476
01:34:04,972 --> 01:34:06,733
Έρχομαι παππού!

1477
01:34:14,243 --> 01:34:16,359
Θα με τσαντίσουν!

1478
01:34:16,560 --> 01:34:18,829
Τώρα αυτό είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο!

1479
01:34:26,342 --> 01:34:27,467
Μαμά!

1480
01:35:49,714 --> 01:35:51,856
Το έθιμο έχει αποφασίσει,

1481
01:35:51,882 --> 01:35:53,600
ότι κάθε Χριστούγεννα,

1482
01:35:53,626 --> 01:35:56,904
πρέπει να γίνει μια γιορτή
στην αίθουσα του υπηρέτη

1483
01:35:56,905 --> 01:35:58,639
για όλους στο κάστρο.

1484
01:35:59,409 --> 01:36:04,494
Φέτος η γιορτή γίνεται
που πραγματοποιήθηκε εδώ στη Μεγάλη Αίθουσα.

1485
01:36:04,810 --> 01:36:08,011
Με διάταγμα του εγγονού μου.

1486
01:36:14,314 --> 01:36:19,071
Αυτά είναι τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1487
01:36:20,146 --> 01:36:23,356
Σας ζητώ να πιείτε στο
υγεία και ευτυχία...

1488
01:36:24,146 --> 01:36:26,658
του μελλοντικού κόμη του Ντορινκούρ:

1489
01:36:27,283 --> 01:36:28,985
Λόρδος Fauntleroy.

1490
01:36:33,048 --> 01:36:35,567
Για τον Λόρδο Fauntleroy!

1491
01:36:45,463 --> 01:36:47,437
Πρέπει να απαντήσετε.

1492
01:36:54,560 --> 01:36:56,912
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ.

1493
01:36:56,938 --> 01:36:59,904
Και δεν με πειράζει καθόλου
όντας ο Λόρδος Fauntleroy.

1494
01:36:59,905 --> 01:37:02,032
Και ο μελλοντικός κόμης του Ντορινκούρ.

1495
01:37:02,447 --> 01:37:04,422
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1496
01:37:04,497 --> 01:37:06,264
Και σε όλους τους ανθρώπους παντού!

1497
01:37:06,290 --> 01:37:08,122
Καλά Χριστούγεννα!

1498
01:37:08,664 --> 01:37:10,866
Καλά Χριστούγεννα!

1499
01:37:17,570 --> 01:37:19,409
Τα έκανα καλά;